正文描述:《Translation of English Film Title》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Translation of English Film TitleIntroductionWithChina’spolicyofreformandopening-uptotheoutsideworldanditsentryintoWTOandthestrengtheningprocessofglobalization,communicationamongnationsisbecomingmoreandmorefrequent,ofwhichculturalexchangeisanimportantpart.Asanimporta
2、ntmeansofculturalcommunication,filmsplayaveryimportantpart.Theyarealsooneofthemostimportantelementsintheworld’sculturalcommunication,whichcanberegardedasaneffectivewayofpromotingmutualunderstandingbetweendifferentcounties.Sincefilmtitleshavealwaysbeenputinaneye-catch
3、ingplace,thetranslationofEnglishfilmtitlesbecomesmoresignificant.ThisthesismainlydealswithfilmtitletranslationfromEnglishintoChinese.Thetranslationoffilmtitlesisnotaneasyjob,butaverycomplicateanddifficultone.What’smore,manytaketranslationequivalenceasthetranslationcr
4、iterion,butmanyproblemscannotbesolvedbyjustfollowingthetraditionalequivalenceprinciple.ItisthestartingpointatwhichthisthesistriestooffersomeconstructivesuggestionsforEnglishfilmtranslation.ThisthesistakesGermanfunctionalisttranslationapproach,mainlySkopostheorie,asth
5、etheoreticalbasis.Skopostheorietakesthetargettextastheprimeprincipleguidingthetranslationaction,whichseestranslationasapurposefulactivity.Asanintentionalinterculturalcommunication,SkopostheoriecanbeusedasaguidelineforthetranslationofEnglishfilmtitles.“Theendjustifies
6、themeans”[1]isitsmostdistinctivefeatures,whichoffersmuchfreedomfortranslatorstouseasatisfactorymethod.Thisthesisiscomposedoffourparts.PartIisageneralanalysisofEnglishfilmtitles,discussingthefeaturesandfunctionsoffilmtitles.PartIIistheanalysisoffactorsinfluencingthena
7、mingofEnglishfilmtitles.Besides,thesetwopartsserveasthefoundationfortheanalysisofthefollowingtranslationstrategies.PartIIIistheliteraturereviewofGermanFunctionalistTheoryfocusingonSkopostheorie.PartIVoffersadetailedanalysisoftranslationstrategiesundertheguidanceofSko
8、postheories.Theconclusionsummarizesthewholethesisaswellasputsforwardsomesuggestions.21PartIAnalysisofEnglishFilmTitles1.1Featuresof
显示全部收起
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。