Application of Skopostheorie to the Translation of English Film Titles

《Application of Skopostheorie to the Translation of English Film Titles》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ApplicationofSkopostheorietotheTranslationofEnglishFilmTitles目的论在英文电影片名翻译中的应用AbstractFilmisakindofaudiovisualartwithhighcommercialvalues.WiththeincreasingpaceofChina’sopeninguptotheoutsideworldandthecarryingoutofChina’spolicyofreform,moreandmoreEnglishfilmsare

2、enteringChinesemarket.AndEnglishfilmtranslationisgainingincreasinglyimportance.AsanindispensablepartofEnglishfilmtranslationEnglishfilmtitletranslationbuildsupthebridgeovertheinitialconnectionbetweenthefilmandaudience.Itisanimportantandcreativejob.Anexcellentv

3、ersioncanaddmuchcharmtothefilmandplayakeyroleintheintroductionofanewfilm.Thefilmtitleasanindispensablepartofthefilmhasinformative,expressive,aestheticandvocativefunctions.ThisthesistriestomakeatentativestudyonEnglishfilmtitletranslationfromtheperspectiveofSkop

4、ostheorie.Skopostheoriedefinestranslationasapurposefulactivityaswellasanintentionalinterculturalcommunication,thusbringingmorevaluableinsightsintotranslationstudiesandgivinganewperspectivetofilmtitletranslation.Thefirstpartofthethesis,isageneralanalysisofEngli

5、shfilmtitles,discussingthespecialroles,featuresandfunctionsofEnglishfilmtitlesandtheimportanceandpurposeofEnglishfilmtitletranslation.AndthenthepaperintroducestheSkopostheorie.Thelastpart,discussestheSkoposofEnglishfilmtitletranslationandthetranslationstrategi

6、esundertheguidanceofSkopostheories.KeyWords:Englishfilmtitletranslation;Skopostheorie;translationstrategies摘要电影是一门影像艺术同时又具有高度的商业性。随着中国的改革开放及对外开放的进程的加快,英文电影正越来越多地涌入中国市场。影视翻译变得越来越重要。中文译名作为英文制片不可缺少的一部分起到了桥梁的作用，把电影和观众初步联系在了一起。电影片名翻译是一项非常重要而又富有创造性的工作，好的翻译能为影片锦上添花，在

7、新片的推出过程中起到举足轻重的作用。电影片名是电影不可缺少的组成部分，具有传达信息，表现美感和吸引观众的功能。本文从功能翻译理论中的目的论的角度对英文电影片名的翻译进行进一步的研究。目的论突破了传统翻译理论,提出了翻译行为并不是单纯的语际转换,而是一种有目的的行为活动，而且还是一种有目的的跨文化的交际活动,从而进一步丰富了翻译理论,并为影视翻译实践开辟了一个新视角。本文首先对英语电影片名做了一个总体分析：分析了电影片名的特殊角色,特点和功能以及电影片名翻译的重要性和目的,为探讨其翻译方法奠定了基础。接着介绍了目的论

8、翻译理论。最后讨论了目的论对电影片名翻译的影响及在目的论指导下电影片名的翻译技巧。关键词:电影片名翻译；目的论；翻译方法IIContentsAbstract……………………………………………………………...........................Ⅰ1.Introduction………………………………………………………………………..12.Engli