on the translation of english movie titles

《on the translation of english movie titles》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.OntheTranslationofMovieTitles浅析英文电影片名的翻译Author:XUXiaoningSupervisor:FengXiaoling,Lecturer(CollegeofForeignLanguages,ShandongAgriculturalUniversity,tai’an271018)[Abstract]Thetranslationofmovietitleshasbecomeapopulartopicinmodernlife.Asisknowntoall,howtotranslatethemovietitle

2、hasbecomeacontroversialtopicinthefieldoftranslationforalongtime.ThetranslationofwesternmovietitlesisquitedifferentfromthetranslationofChinesemovietitles.Intheprocessofthetranslation,sometimesmovietitleswillhavedifferenttranslationsowingtothedifferenttranslators,becauseeveryo

3、nehashisownidea,experienceandknowledge.Moviesareaveryimportantpartofculturalinterchanges.Therefore,thecultureofthecountriesisbecomingamajorcontenttopresentinthefilms.Thispaperpointsoutthecharacteristicsandimportanceonthetranslationofmovietitlesandcallsonthetranslatorstopaymo

4、reattentiontoit.Thelinguistical,culturalandcommercialfeaturescharacterizethefilmtitles.Sothetitletranslationisn’taprocesstochangeonelanguagetoanother.Thisarticleanalyzesthecurrentsituationandexistingproblemsonthetranslationofmovietitlesandintroducesseveralbasicapproachesonth

5、etranslationofmovietitles,andthenputforwardsomerequirementsonthetitletranslationandtotranslators.Finally,wereachaconclusion:thetranslationofmovietitleshasitsuniquecharacteristicsasaspecialformofart.Althoughtherearemanyproblemsonthecurrenttranslationofmovietitles,wecanstilltr

6、anslatemovietitlesbetterandbetter,aslongaswemasterthebasictranslationapproachesandprinciples,andstrengthentherequirementsforourselves.[KeyWords]movietitles;characteristics;currentsituationandproblems;approach;requirement【摘要】当今社会，“电影片名的翻译”已经成为一个流行的词语，众所周知，如何译好电影片名已成为翻译界热烈讨论了很

7、长时的话题；西片的片名不同于中国电影片名，在翻译的过程中，由于译者的想法、经验和知识不同，翻译也会有所不同。电影是文化交流非常重要的部分，所以，各国的文化成为电影中所要表达的内容。本文指出了电影片名的特点和重要性，并号召译者对其重视，其中语言、文化、商业特征描绘了电影片名，因此影片片名的翻译不只是一种语言向另一种语言转换的过程。本文分析了目前电影片名翻译的现状以及出现的问题，介绍了电影片名翻译的几种基本方法，并由此提出了对电影片名翻译和对译者的要求。最后得出结论：电影片名作为一种独特的艺术形式，有着独一无二的特点。尽管目前的电影片名翻译仍然存在

8、着许多问题，但是只要我们能够掌握基本的翻译方法和原则，加强对自身的要求，就一定能够译出高水平的片名。【关键词】电影片名;特点;现状和问题;翻译方法;要