资源描述：
《A Study on the Translation of English Movie Titles》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyontheTranslationofEnglishMovieTitlesAbstract随着时代的发展和文化的交流，英文电影日益受到人们的欢迎，片名的翻译也愈加受到人们的重视。电影对于人们来说，不仅是喜闻乐见的一种艺术形式，同时也是一种商品。它已成为我们生活中不可或缺的一部分，越来越多的英文影视作品被引进了我们国家。这些影视也成为文化交流的重要手段。本文研究英文电影片名翻译的特点和功能，并通过对当前英文电影片名翻译实践的研究，举例分析了英文电影片名翻译的标准和常用的方法。Withthedevelopmentof
2、thetimesandculturalexchanges,Englishmoviesaregettingmoreandmorepopular,thefilmtitletranslationisalsomoreandmoreattention.Themovieforpeople,notonlyisabelovedformofartaswellasacommodity.Ithasbecomeanindispensablepartofourlife,moreandmoreEnglishfilmandtelevisionworks
3、wasintroducedinourcountry.Thefilmhasalsobecomeanimportantmeansofculturalexchange.Thethesisstudiesthefeaturesandfunctionsofmovietitles.AndthroughthestudyofEnglishfilmtitletranslationpractice,makesananalysisofEnglishfilmtitletranslationstandardsandmethodsKeyWords:En
4、glishMovieTitleTranslationTitleFeaturesandFunctionsTranslationStrategiesAStudyontheTranslationofEnglishMovieTitles1Introduction电影，又被称为“第七艺术”，它能传递信息、抒发情感，是一种深受大众喜爱的艺术表现形式，英文电影片名的翻译也引起越来越多的关注。虽然英文电影片名的翻译常被认为属于跨文化交际，但它也拥有自身明显的特点。电影的片名对一部电影的成功与否起着至关重要的作用，如何成功地做好英文电影片名
5、的汉语翻译，对于进一步推动电影事业发展，促进中西文化交流有着非常重要的意义。本文就从分析英文电影片名翻译的特点着手，举例介绍英文电影片名翻译的标准及翻译的常见方法。Thefilm,alsoknownasthe"seventhart",itcantransferinformationandexpressfeelings,isapopularformofart,Englishfilmtitletranslationhasattractedmoreandmoreattention.AlthoughtheEnglishfilmti
6、tletranslationisoftenconsideredtobelongtothecross-culturalcommunication,italsohasitsowncharacter.ThetitleofthemovieplaysavitalroleinChinesetranslationinamovie'ssuccess,howtomakeasuccessofEnglishfilmtitle,tofurtherpromotethedevelopmentofthefilmindustry,hasaveryimpo
7、rtantsignificancetopromotetheculturalexchangesbetweenChinaandthewest.ThisthesisstartsfromtheanalysisofthecharacteristicsofEnglishfilmtitletranslation,thecommonmethodforstandardandtranslationofEnglishfilmtitletranslation.2LiteratureReview2.1TheFeaturesofEnglishMovi
8、eTitlesAlthoughmovies,asakindofliteraryform,havesomethingincommonwithotherliteraryforms,theyalsohavesomeuniquefeatures,whichmakethemdifferentfromothers.
