资源描述：
《英语本科毕业论文-The Principles and Techniques ofthe Translation of the English Movie Titles》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第15页ThePrinciplesandTechniquesoftheTranslationoftheEnglishMovieTitlesⅠIntroductionThemovieisakindofart,whichinterestsboththeoldandyoung,appealstobothrefinedandpopulartastes.Itmouldspersonage'simagewiththelivelypicture,tellsthestory,expressesinnerfeelings,explainssomereasons.It
2、isaformlovedbymostofthepeople.AsChinaandWesternculturalexchangeisstrengtheneddaybyday,themoviebecomesoneoftheinternationalmassmedia,whichspreadfarandwide.Themovieinforeignlanguagecanenrichouraudiences’amateurishculturallifeandpromotetheinternationalcultureartisticexchange.Them
3、ovietitleisthemostbrief,andcentralizesthereflectionofamovie.Goodtitlesaddthefinishingtouchandattracttheaudiences.Thequalityofthetranslationofthemovietitleshasdirectlydeterminedthefateofthefilm.Agoodmovietitlecangiveanadditionalgracetowhatisalreadybeautiful,andithasthreefunctio
4、ns:1.Lettingaudiencefindoutthemainidea,andannouncingthethemeaboutthemovie.2.Strengtheningaudience’desiretoappreciatethemovie.3.Helpingtheaudiencetoknowwhetherthismovieisatypeofthefilm,whichislikedbyhimself.Thus,itcansavetimeinthecourseofchoosingthefilmandreducingthetrouble.Thi
5、stextwillproceedwithcurrentsituationoftheEnglishmovietitles,combiningthecharacteristicsofthetranslationofthemovietitles,andanalyzingtheprinciplesandtechniquesoftranslationofEnglishmovietitles,andthengivingsomeadvices.ⅡPresentSituationoftheTranslationofEnglishMovieTitlesDespite
6、theimportanceofmovietitles,translatorshavenotpaidenoughattentiontotheirtranslation.ThepresentsituationofthetranslationofEnglishmovietitlesallowsofnooptimism.TherehavebeenveryfewgoodrenderingssinceEnglishmoviesfirstlanded吉林华桥外国语学院毕业论文用纸第15页inChina.Wheneverwerefertogoodrendering
7、s,itisalwaysthefewtitlesthatjumpintoourmindimmediately,suchasWaterlooBridge(魂断蓝桥),TheBathingBeauty(出水芙蓉),SoundofMusic(音乐之声),LegendoftheFall(燃情岁月),MadisonCountyBridge(廊桥遗梦),AWalkintheClouds(云中漫步)etc.2.1DifferentrenderingsforthesametitleThemainland,HongKongandTaiwanarethediffere
8、ntplaceswithdifferentsocialsystems,habitsandcustoms,sotheseth
