Translation Skills and Principles of English Movie Titles 英文电影标题的翻译技巧和准则

《Translation Skills and Principles of English Movie Titles 英文电影标题的翻译技巧和准则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TranslationSkillsandPrinciplesofEnglishMovieTitles英文电影标题的翻译技巧和准则中文摘要电影是一门艺术，同时也是一种商品。随着中国市场的开放，越来越多的英语电影走进中国的电影院。在欣赏这些英语电影之前，中国观众首先需要理解电影片名，电影片名将把电影情节传递给观众，从而吸引观众，这要求英语电影名称的翻译既要做到翻译上的准确，也要突出电影作为商品的商业价值。在分析了电影名称的特征、功能后，笔者探讨了翻译英文电影片名的技巧，并通过对误译的剖析总结出电影片名翻译的原则。关键词　英语电影片名，翻译，原则，方法外文摘要AbstractMovi

2、eisanartandacommodityaswell.WiththeopeningoftheChinesemarket,wehavemoreandmoreEnglishmovies.TheChineseaudiencesneedtounderstandthemovietitlesbeforetheyenjoythemovies.Movietitlesconveythestorytotheaudiencetoattractthem.Thisrequiresthetranslationofmovietitlestobeaccurateandembodythecommercialv

3、alues.Aftertheanalysisofthecharacteristicsandfunctionsofmovietitles,theauthorofthepresentstudydiscussedtheskillsoftheEnglishmovietitletranslationandsummarizedthetranslationprinciples.KeywordsEnglishmovietitles,translation,principles,skillsContents1Introduction……………………………………………………………………….12Ch

4、aracteristicsofEnglishmovietitles……………………………………………22.1Briefandconcentrated………………………………………………………….22.2Heroes’orheroines’namesastitles……………………………………………22.3Settingsastitles………………………………………………………………….32.4Attractive…………………………………………………………………………33FunctionsofEnglishmovietitles…………………………….............

5、.....................33.1Informativefunction………………………………………………………….......43.2Vocativefunction………………………………………………………………….43.3Aestheticfunction………………………………………………………………..44SkillsofEnglishmovietitletranslation……………………………………………..54.1Transliteration……………………………………………………………………..54.2Literaltranslation

6、………………………………………………………………….54.3Freetranslation…………………………………………………………………….65Mistranslation………………………………………………………………………..95.2Misunderstandingofculturalinformation………………………………………..105.3Infuenceofcommercialprofits…………………………………………………..116PrinciplesofEnglishmovietitletranslation……………………………………….126.1

7、Faithfulness………………………………………………………………………126.2Culturalawareness……………………………………………………………….126.3Combinationofcommercialandaestheticeffects……………………………….136.4Aristicquality…………………………………………………………………….14Conclusion……………………………………………………………………………14Acknowledgeme