资源描述：
《Translation Skills and Principles of English Movie Titles 电影片名翻译的原则和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TranslationSkillsandPrinciplesofEnglishMovieTitlesAThesisSubmittedToForeignLanguageDepartmentOfCollegeofInformation&Business,ZhongyuanUniversityofTechnologyInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofBachelorofArtsByStudentIDNumber:201003014116Supervisor：××May29th,20139论文摘要片名是电影的一个不可
2、缺少的组成部分。好的片名能起到画龙点睛,吸引观众，耐人寻味的作用。有人曾将片名比作影片的门楣，既要反映影片的中心思想，又要简短、新奇，吸引观众。过去的二三十年中，影视翻译取得了很大的发展，但作为翻译领域一个重要组成部分，电影片名的研究工作还做得远远不够。迄今为止似乎还没有人提出过一套比较完整的翻译原则。在此情况下，本文通过深入分析近年来众多欧美电影片名的翻译，对其中的翻译进行仔细推敲，总结和提出新的原则，使电影片名翻译更具规范化，使读者对电影片名的翻译有更深刻的理解。电影片名一般都比较简短。虽说如此简短的翻译虽属雕虫小技，但是要译好却实属不易。因为文情并茂的译名不仅能吸引观众
3、的眼球，而且可以说是一件艺术精品，耐人寻味，所以翻译电影片名时,应深入理解影片的内容蕴涵和风格,了解翻译原则，掌握翻译技巧，揣摩措词用语。然而电影片名领域翻译理论研究中，学术气氛异常冷清、论调过于整齐划一，众多学术文章只从具体翻译方法入手，如直译、意译和音译，而忽略片名翻译的文化性及多层面性，且缺少相关翻译过程及翻译评价的探讨。为此，本论文以电影片名的翻译为研究目的，在翻译理论基础上，进一步提出了新的技巧，使得电影片名的翻译既具有规范化又具有多元化。关键词：电影片名翻译；原则；技巧9AbstractMovietitleisanintegralpartofthemovie.An
4、excellenttitlecanplaytheroleofaddingthefinishingtouch,attractingaudienceandgivingaudiencemuchfoodforthought.However,beingaspecialandsignificantpartoftranslation,movietranslationisanareathatisfarfrombeingexplored.Fewmonographsathomeandabroadhavediscussedthistopic.Itseemsthatnoonehassofaroffe
5、redasystematicandfeasibleprincipletopilotmovietitletranslation.Inthissituation,thispapergoesdeepintomanywestmovietitletranslationsinrecentyearsandrefinessomeofthetranslations,summarizingandposingnewprinciples,sothatthemovietitletranslationwouldnotonlybemorestandardizedbutalsomakeadeepimpres
6、sionfortheaudience.Usually,movietitlesarebriefandshort.Translatingsuchbriefmovietitleisjustregardedasapieceofcake,butitishardtotranslatewell.Translationofbeingelegantinstyleandrichinsentimentcouldnotonlyattracttheaudiencebutalsobemeaningfulandthought-provokingasanart.Therefore,whentranslati
7、ngthemovietitle,firstlyweshouldgetthecentralmeaningandstyleofthemovie,andthenwemustlearntheprinciples,grasptheskillsandfathomthewordings.Numerousacademicarticlesjustdealwithmovietitlestranslationinspecificskills,suchasliteraltranslation,freetranslationan
