四六级英汉互译中的正反反正表达法详解

《四六级英汉互译中的正反反正表达法详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、你的考试好帮手，记住我们的网址：www.zuowenw.com.快乐阅读网 在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。它属于引申和修辞范围。那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“i

2、r-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。现以实例对正反、反正表达法加以说明。一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。例如：1）“Ihavereadyourarticles．Iexpecttome

3、etanoldman．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。”（动词）2）Hewasabsentfromhisowncountrylastyear．他去年不在自己的国家。（形容词短语）3）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。（副词）4）Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime．他对时间不足感到十分抱歉。（名词）5）Idothinkt

4、hatitisbeyondhispowertofulfillthetask．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。（介词）6）Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．你的考试好帮手，记住我们的网址：www.zuowenw.com.快乐阅读网你的考试好帮手，记住我们的网址：www.zuowenw.com.快乐阅读网这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。（介词短语）7）T

5、heplanasitisleavesmuchtobedesired．目前这样的方案大有不足之处。（动词短语）8）BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner．我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。（连词）二、英译汉反说正译法英文的表达方式是否定的，但在译文中却采用肯定的表达方式。例如：9）Atthesametime，evenassheuntiedthepackage，thethought

6、cametoher—supposingtheywouldnotwork？就在她打开包的时候，她有一个念头：万一它们不灵验呢？（动词）10）Thescientistmustapproachthefamiliarjustascarefullyandcautiouslyashedoestheunfamiliar．科学家在处理熟知的事物时，必须像处理陌生的事物一样小心谨慎。（形容词）11）Everyonefeltnervousthatafternoon，andtheyallwentaboutthe

7、irworkinanunusuallycarefulmanner．那天下午，大家都感到紧张，干活时特别小心谨慎。（副词）12）Theilliteracyratedeclinedfrom30．4percentin1910to22．9percentin1920．文盲率从1910年的30．4％降低到1920年的22．9％。（名词）13）Ionlywishhewasherehimself，asIdon＇tdoubthewillbehereatsunset你的考试好帮手，记住我们的网址：www.zu

8、owenw.com.快乐阅读网你的考试好帮手，记住我们的网址：www.zuowenw.com.快乐阅读网tomorrow．我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。（动词短语）三、汉译英正说反译法汉语中有些词语是肯定（正说）的，但译成英语却是否定（反说）的。例如：14）欧妮铺上一块洁净的白桌布，又去取来些葡萄。Eugenieunfoldedacleanwhitetableclothandwen