第四章1 句子的英译-主语和谓语的确定 翻译理论方法

《第四章1 句子的英译-主语和谓语的确定 翻译理论方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四章句子的英译----主语和谓语的确定1TeachingFocus•1、主语的确定•2、谓语的确定21、主语的确定•1.1汉英主谓结构的差异•汉语是“注重主题的语言”(topic-prominentlanguage)。•英语是“注重主语的语言”(subject-prominentlanguage)。3•七大主要英语的主语•施动主语(agentivesubject)：Susanisgrowingflowers．•受动主语(affectedsubject)：Herbookstranslatewell．•工具主语(instrumentalsubject

2、)：Astonebroketheglass．•地点主语(locativesubject):Thejarcontainshoney.•时间主语(temporalsubject)：YesterdaywasMonday.•事件主语(eventivesubject)：Thedisputeovertheproblemlastedadecade．•it作主语:•①表时间、气候或距离：Itisverylate．It’sveryhotinsummerhere.•②作形式主语：•Itisimpossibletofinishthepaperintenminutes.4

3、A.在美国，人人都能够买到枪。•用“人人”做主语：•IntheUnitedStates,everyonecanbuyguns.•用“枪”做主语：•IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.5B.你可以从因特网上获得这一信息。•用“你”做主语：•Youcanobtainthisinformationontheinternet.•用“信息”做主语：•Thisinformationisavailableontheinternet.•用“Internet”做主语：•Theinternetprovidesthi

4、sinformation.6C.他突然想到了一个新主意。•用“他”做主语：•Hesuddenlythoughtoutanewidea.•Suddenlyhehadanewidea.•用“主意”做主语：•Anewideasuddenlyoccurredtohim.•将suddenly换成名词，将occur换成strike强调“突然”的程度：•Allofasudden,anewideastruckhim.71.2确定主语的方法•1.2.1保留原文主语：用名词、代词、不定式或动名词充当主语•例1：当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。

5、•Atpresent,theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.•例2：和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。•Peaceanddevelopmentarestillthetwosubjectsconfrontedwithpeopleallovertheworld.8例3：我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。•Wearemanagi

6、ngtoeducatecitizenstoavoidthebehaviorofover-consumption,suchastheexcessiveuseofairconditioners,privatecarsanddisposableproductsatwill.9例4：如今我们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。•Nowadayswehavemanyvarietiesofchoices:nutrition-balancedandhealthyfood,convenientanddeliciousfast

7、foodinadditiontotraditionalhomemademeal.10例5：帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。•Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejointhemainstreamofthesocietyisintheinterestsofall.11例6：推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民

8、在新世纪的三大历史任务。•Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachiev