阿拉伯故事《风暴》中文翻译（阿语专业）

《阿拉伯故事《风暴》中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿拉伯故事《风暴》中文翻译阿拉伯故事《风暴》中文翻译目录一、作者及全文简介1二、《风暴》译文：22.1故事开篇22.2第一章52.3第二章82.4第三章112.5第四章142.6第五章162.7故事结尾18三、主要参考文献20四、翻译心得21五、致谢22六、附件：《风暴》原文231阿拉伯故事《风暴》中文翻译1阿拉伯故事《风暴》中文翻译1阿拉伯故事《风暴》中文翻译一、作者及全文简介卡迈勒•基拉尼，埃及著名儿童文学作家，被尊称为“儿童文学的先驱”。卡迈勒是第一个通过广播讲述儿童文学的人，也是埃及儿童图书馆的第一个创始人。他认为儿童故事应该用通俗易懂的语言，因为他热衷于写作培养儿童的道德的故

2、事，其中采用了一些传说和神话。他还创作了一些旨在为孩子提供良好品质的诗歌。他的代表作有《陆地人和海中人》、《少年欧麦尔》、《在神奇的国度》等。《风暴》主要讲述了发生在一座岛屿上一对惨遭流放的皇室父女运用智慧战胜敌人，恢复了王位，在最后，选择了原谅敌人，回到了自己家乡的故事。故事发生在位于意大利和突尼斯之间的一座岛屿上，普罗斯佩罗和他的女儿米兰达居住在上面，普罗斯佩罗会施展魔法，用来对付岛上的精灵，来保证自己的生存。米兰达和父亲普罗斯佩罗在岛上已经居住了一段时间，同时，岛上还潜伏着女巫和精灵。由于一次风暴，海上行驶的船只遭遇了危险，米兰达非常担心船只的安全，借此机会，米兰达的父亲向米兰达

3、解释了他们的身世。普罗斯佩罗原先是他们家乡的国王，由于坏人的阴谋，他和女儿被流放到了这座岛屿上，他告诉女儿利用风暴迫使船只带着被征服的圣徒下降到这座岛上准备恢复王国的计划。后来，岛上发生了一系列的事，普罗斯佩罗的愿望逐渐得到了满足，他准备和他的同伴一起旅行。离开岛屿之前，普罗斯佩罗打破了魔术棒，释放了魔法，也让精灵获得了自由。普罗斯佩罗回到了米兰，他选择原谅了他的敌人，他实现了他的愿望，并安享晚年。原谅了敌人，也就放过了自己，他的行为感动了敌人，他获得了善良的胜利，并在爱与和平中安享余生。《风暴》这篇故事难易适中，内容积极向上，意义比较浅显，富有教育意义。49阿拉伯故事《风暴》中文翻译

4、二、《风暴》译文2.1故事开篇1-普罗斯佩罗和米兰达岛屿上荒无人烟，如果是这样，那么我想告诉你的这个美丽的故事将不会发生。岛上住着一个心地善良的人，名叫普罗斯佩罗，还有他的温顺乖巧，心地善良的女儿，她叫米兰达。她和她的父亲普罗斯佩罗一起住在那个岛上已经有一段时间了，当她是婴儿的时候和他父亲一起来的，她没有见过除他父亲以外的别人。米兰达是一个品行良好、优雅大方的女孩。她的头发散落在她的肩膀上，她的声音像音乐般悦耳，不会让人感到失望和愤怒。值得一提的是，米兰达被赋予了美好的面容，理智的心灵。她的父亲非常爱她，她的生活非常幸福美好。日子过的快乐而舒适，他们的生活和家乡都很美好。2-普罗斯佩罗

5、之家普罗斯佩罗把房子建在山洞里省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。，把它分成三个房间：第一个是米兰达的房间，第二个房间他和女儿一起吃饭，第三个房间是他的图书馆，在那里他花费部分时间阅读魔法书籍和研究他的艺术。他非常关心这些书籍，并寄予最大的希望。普罗斯佩罗在他来之前并不知道这个岛屿，并没有选择它作为他的居住地。他没有想到的是，这个不知名的岛屿将会是他和他女儿的多年居住的家园。他被迫留在那里直到安拉允许他回到自己的家乡。3-迷人的塞库勒科斯当他到达岛上时，他知道他艺术魔力的许多奥秘。没有他丰富的魔法和艺术经验，他就

6、不可能知道这些秘密。他得知一个名叫塞库勒科斯的恶意巫婆在他面前居住在岛上，并且她能够利用魔力和他的力量控制岛上的邪恶的精灵。他不想让他们自由，并拒绝诽谤和指责他们，并将他们囚禁在原木中。当这个邪恶的女巫去世时，他能够凭借魔法的力量释放这些被女巫捕获的美丽精灵，并从他们身上获取礼物和服务，以做任何他需要的事情。4-阿里尔在邪恶女巫死后被普罗斯佩罗释放的这些善良的精灵中，有一个勇敢、刻苦、精明的精灵，名叫阿里尔。岛上的所有居民都受到他的影响，并且信仰（服从）他的领导。49阿拉伯故事《风暴》中文翻译高贵的精灵对救他出狱的普罗斯佩罗很忠诚，并且已成为他忠诚的仆人，不会违背他，并毫不犹豫地满足他

7、所要求的一切。阿里尔穿着透明的衣服出现在他主人面前，像雾的颜色，他中间的腰带颜色是天空的颜色。他两个透明的翅膀中间散发着光芒，他的面相和模样展现了他的真诚、智慧和慷慨大方。5-克里班简介聪明忠诚的精灵的旁边是另一个恶魔名叫克里班，他是以前提到过的邪恶女巫塞库勒科斯的儿子。克里班长相丑陋省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。，脾气暴躁，心理很邪恶;他头发稀疏，浑身发臭。厚厚的