阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译（阿语专业）

《阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译目录一、原著及作者简介1二、《英雄阿蒂南》译文2第一章：21.山脚之下22.国王阿蒂南23.母子间的对话24.岩石35.多年之后36.准备出发37.父亲的意志48.阿蒂南的旅途49.小人的阴谋510.女巫的拜访511.解开谜团612.女巫跑了6第二章：71.可怕的一天72.妖怪阿吉鲁73.阿吉鲁的祭品74.父子间的对话85.告别86.巨型铜棒87.克里特国王现身98.岛上的美少女99.荒芜宫殿1010.决战10第三章：121.拯救难民122.黑色船帆12大结局：13三、翻译心得14四、主要参考文献16阿拉伯文参考文献16英文参考文献1

2、7中文参考文献17五、致谢18六、附录：《英雄阿蒂南》阿拉伯语原文19阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译原著及作者简介《英雄阿蒂南》这则故事由埃及儿童文学作家卡米勒•基拉尼所作，讲述了一个自小没有见过父亲的孩子在母亲悉心教导与照顾下成长为了年轻力壮的少年，有一天从母亲那里得知自己的父亲年轻时是一名征战南北的勇士，而现在则是一方霸主-阿蒂南国的国王，自此他便为了能够有一天去寻找自己的父亲而努力着，终于他做到了母亲的要求，并且获得了父亲留下来的宝剑。他在前往寻找自己父亲的过程中在路上遇到了重重危险，历经艰难困苦，在到达阿蒂南国之后还受到了堂兄弟们的陷害，但最后还是与自己的

3、父亲相认。他的父亲的王国正遭受着一个恶魔的迫害，国家满目疮痍，民不聊生。但是阿蒂南凭借着自己的勇敢与智慧打败了恶魔，拯救了整个王国的故事。卡米勒·基拉尼，埃及著名作家、评论家，1897年10月9日生于埃及开罗，并在那里度过了自己的童年，在开罗他学会了阅读、写作，并且考取了大学，之后他开始学习英语与法语文学，与1917年在埃及大学获得了英语文学学士学位。1922年，他进入埃及宗教基金部工作，负责纠正语言格式。同时他也在各个报刊上投稿，专门创作文学及艺术作品。1922年，他成为了《希望报》的主编，并与1925年至1932年担任阿拉伯文学联盟秘书。从1927年开始，他便将

4、自己的精力主要放在了儿童文学创作上，他以《辛巴达航海纪》为背景创作了他的第一篇儿童文学作品，自此，他便成为了知名的儿童文学作家，创作了不计其数的作品。同时，他还是埃及儿童图书馆的创始人。他一生为阿拉伯儿童创作、翻译了三百多篇儿童故事，其中包括大名鼎鼎的《鲁滨逊漂流记》、《阿拉丁神灯》等。他被誉为埃及儿童文学先驱。42阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译《英雄阿蒂南》译文第一章1.山脚之下几千年以前，这个故事的主人公---英雄阿蒂南，降生在古希腊一个城市中高耸巍峨的约拿山约拿山：地处以色列阿什杜附近，据《圣经》记载，先知约拿死后葬于此地。山脚之下，他在这巍峨耸立的山脉之中

5、度过了自己幸福快乐的童年。他仁慈的母亲照顾他、关心并且教育他，她常向他讲述有意思的故事，诉说先辈们令人钦佩的事迹，不论是过去还是现在。为了教给孩子生活中的真理与训诫，她收集了许多优秀的人们有益的言论。2.国王阿蒂南有一天他对他母亲说了一些话，而在话中提到了他的父亲。母亲打断了他的话说道：有一天，一位名叫阿蒂南的英雄来到了这里，这是一个令人敬佩的故事，故事讲述了他的到来以及他所带来的东西，他是你的父亲，他被委以重任，统治自己的王国，管理居住在那里的人，在她们中间建立秩序与法律，因此他必须要长住于那个名为阿蒂南的王国。3.母子间的对话于是阿蒂南很疑惑的说道：为什么我的爸

6、爸不到我们这里来，和他亲爱的孩子们一起过舒适安宁的生活呢？42阿拉伯故事《英雄阿蒂南》中文翻译母亲笑着对他说：怎样才能实现你的这个愿望啊我的孩子，你的父亲忙于治理国家，处理政务，他要管理这些啊，他是不能够丢下他神圣的职责与义务而去寻找他的孩子。于是阿蒂南又说道：我知道了妈妈！但就像我说的，是什么阻碍了我前往阿蒂南城呢？在那里我可以见到我的父亲，并且和他一起生活。母亲又对他说：不管你喜欢什么，想干什么我的儿子，但是时间还不允许，你小的时候对这些都还不清楚，但现在你知道了，当你年纪足够大了，力量也足够强大的时候，我才会放心的让你去寻找你的父亲，艰难的路途与战乱令人生畏，

7、我不希望你出什么意外！4.岩石阿蒂南有些奇怪的说道：什么时候你才会放心呢母亲？当我的年纪足够成熟并且力量足够强大的时候你才会准许我独自踏上这段旅程，走上那条未知的充满危险的道路，不会担心我遇到危险，是吗？母亲对阿蒂南说道：我的儿子，你现在还太小了，我不会允许你去寻找你的父亲，但要是你的力量足够搬起山脚下那块巨大的岩石，那么你就去吧。少年急忙向那块石头走去，使出最大的力气去挪动它以至于身体开始微微的颤抖，但是岩石纹丝不动，哪怕是一根手指头的距离。他的母亲笑着说：你看到了，我的儿子-你怎么没有把岩石从它的位置上移开？要有耐心，慢慢的随着你的成长你的力量也会变强。到时