《少女的良机》节选中文翻译（阿语专业）

《《少女的良机》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《少女的良机》节选中文翻译目录一、作者及作品简介1二、《少女的良机》节选中文翻译22.1前言22.2照顾你的心32.3圣诞临近52.4少女的回答62.5描述大学图书馆的一间房间7三、参考文献9四、翻译心得10五、致谢11六、附录：《少女的良机》原文12《少女的良机》节选中文翻译18《少女的良机》节选中文翻译一、作者及作品简介梅·齐亚黛是黎巴嫩著名作家、诗人、散文家和翻译家，她是20世纪早期阿拉伯文学界的代表作家，是阿拉伯近现代文学史上最杰出的女文学家,被誉为“阿拉伯妇女文学的先驱”,是阿拉伯现代文学复兴运动的杰出代表之一。梅·齐亚黛也是阿拉伯世界著名女权主义者，以“早期女权主义

2、者”和“东方女权主义先驱”而闻名，对推动阿拉伯世界女性运动有强大的号召力与影响力，为阿拉伯妇女争取政治权利和妇女解放运动做出了重要贡献。她曾在贝鲁特的教会学校接受良好的教育，她的成就离不开故乡黎巴嫩文学氛围的熏陶，更重要的是她天资聪颖，14岁时在法国进行中学学业，接触到了法国文学和浪漫主义文学，后随父母迁居埃及，该时期阿拉伯散文的发展百花齐放，散文的发展在埃及格外繁荣。梅·齐亚黛在埃及成绩斐然，被称为多产作家，为多个阿拉伯报纸和期刊撰稿，是埃及散文创作的“革新派”，因受过西方思想的熏陶，作品多以反映社会生活为主，更加注重作品的思想性和现实意义，作品立意深刻，重视对事物本质的分析

3、和思考。她本人情感丰富，带有极浓厚的浪漫主义色彩，但晚年遭遇一系列打击，生活孤独而忧伤，所以她后期的作品多以悲伤和无奈为感情基调，带有浓厚的悲观色彩。本课题选择了梅·齐亚黛的作品集《少女的良机》中的五篇进行翻译，深入探索梅的语言风格和文学价值。20世纪前叶，女性文学的呼声高涨，《少女的良机》中所含的思想十分先进，呼吁自由和进步，寻求女性在各个领域的正当权益，体现了阿拉伯妇女对自由生活的渴望，迫切进行一场跨时代的女权运动。该部作收录有24篇文章，是一本聚焦于人与生活的作品合集，其中的文章是在不同情况下书写的，有基于女权支持者的建议所作，也有受到社会舆论和时政压力所作的文章，也不乏

4、文笔清新浪漫的文学创作，内容多样，是梅•齐亚黛具有代表性的一部分作品。18《少女的良机》节选中文翻译二、《少女的良机》节选中文翻译2.1前言本篇翻译来源于ميزيادة:((سوانحفتاة))7-8页我们是被时尚俘虏的女孩，是衣服的仆人，是一时兴起的消遣，现在的女孩是否是我所写的这样？是的。我所讲的不仅是这样，而是在妇女解放之前，已经经历了自我思想的放逐，所以我们逐渐理解了生命的意义，用新的视角解读生命，用耳朵倾听声音，真心地渴望自由和独立，我们用真诚和犹豫相结合的词语来表达纷争，事情就是这样，这是我们之前没有表达出来的事情，而且公众对我们有一种特别的看法，即在描述自己的感

5、受，而不是以他人所述来认识一个女人。那么，目的何在呢？公众声称，对女性文学的喜爱并不表示文学的进步，强调对女性文学的喜爱是因为女性文学的创作表现出了多数女性的外在特征。朝着尊重女性文学迈出一步，但其中仍存在不公正的境遇和权利受到侵害的事件，我们追逐梦想，我们要求宽容，正如众多维权人士所说，我们想在平和情况下来评判我们，因为我们还处于起步阶段，因为我们是阳光照在身上的女孩们，我们用双手创造自己，发现森林中的道路，我们为我们和我们之后的姐妹们铺设了岩石和丛林之间的道路。我们要感谢公众，我们还要感谢工作人员，它向我们展示了由于女孩的弱点和缺乏锻炼而导致的错误，但是，在正义和真理的法则

6、中，我们不能将所有注意力都放在女性的弱点上，并在没有研究和比较的前提下断言女性不适应社会工作。一些“思想家”，特别是那些已经说服自己是思想家的人，他们成功地夸大了男性在社会中的地位，而在人类进程中，女性几乎赶上了男性的地位，事实上，每个女人的灵魂都令人震撼，每一个缺陷都会逐渐消失，对于现今的共同问题，女性的每一丝智慧都是人类思想的一个方面，我们应对女性持有更大的宽容和人道。18《少女的良机》节选中文翻译2.2照顾你的心本篇翻译来源于ميزيادة:((سوانحفتاة))9-10页黄昏慢慢地照亮地面绘制了金线和银线它看起来像是日落宝座周围的蓝宝石和祖母绿忧郁和萧条涂抹了大地忧

7、郁和萧条涂抹了你的眼睛哦，女孩，任何阳光都不在你身边，为什么是晚上你的眼睛流出这种抑郁吗？女孩，照顾你的心太阳落在走廊下的后殿房子像大石头一样闪闪发光所有从困境中拯救出的事件又出现了你告诉我不应该说什么，不应该做什么然而你依然这样说、做，然后回到我身边在一阵沉默和愤怒背后告诉我，你是怎样的女孩？为什么我在窗口看到你，你望向我已不在的地方我转身离开，在镜子中我看到你那悲伤的沉默着的脸你是否希望打开心扉继而放下沉在心中的沮丧还是希望借着绝望的浪潮，在绝望和失败中追逐希望所有事情都会从绝境中反弹1