阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译（阿语专业）

《阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译目录一、作者及故事简介1二、小蜜蜂22.1美丽的乡村22.2蜂王之歌32.3小蜜蜂的对话32.4蜜蜂的翅膀42.5蜜蜂家庭52.6蜂王52.7雄蜂62.8工蜂62.9蜜蜂的生命阶段72.10蜜蜂的敌人82.11工蜂的歌声82.12故事结尾9三、翻译心得11四、参考文献12五、致谢13六、附录：《小蜜蜂》阿拉伯语原文14阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译一、作者及故事简介卡迈勒·基拉尼是埃及著名的评论家、作家。1897年出生于埃及开罗，1913年进入大学学习，在大学期间开始学习英语与法语文学，并于1917年获得了埃及大学英语文学学士学

2、位。1922年他进入埃及宗教基金会工作，负责校对文稿。同年，他成为了《希望报》的主编，并于1925年至1932年担任阿拉伯文学联盟秘书。他从1927年开始他将主要精力放在了儿童文学创作上。他一生著作颇丰，为阿拉伯儿童创作、翻译了三百多篇儿童故事，如著名的《鲁滨逊漂流记》、《阿拉丁神灯》等。因为他的作品对埃及儿童文学影响巨大，因此他也被誉为埃及儿童文学先驱。儿童故事《小蜜蜂》就是他的著作之一。阿拉伯故事《小蜜蜂》是一篇富有教育意义的儿童文学作品，主要讲述了萨法和苏阿黛两个小孩假期到父亲的农场玩耍，偶然遇到会说话的蜜蜂，他们在与蜜蜂的交谈中知道了蜜蜂分为蜂王

3、、雄蜂以及工蜂三种，并知道了他们各自的责任与义务。在与蜂王的谈话中他们了解到了蜂王的悲惨命运，并为之感到惋惜，但是蜂王告诉他们这是它的使命，并告诉了他们一些令他们受益匪浅的道理。该故事情节有条理，故事发展很符合儿童的逻辑，语言相对来说也比较适合本科阶段翻译，是一本语言与文学性很突出的文学作品。32阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译二、小蜜蜂"النحلةالعاملة"本意是工蜂的意思，但是考虑到故事整体情节此处译为小蜜蜂。2.1美丽的乡村萨法和苏阿黛因看到这个美丽的乡村而感到非常的开心。父亲去年买下了这个农场。他们感谢他们的父亲为他们做的精心准备，这让他们可

4、以在他的农场里度过大半个暑假。他们喜欢这个散发着新的魅力、有着新鲜空气和迷人风景的乡村。他们每天早晨早早的起床去看东升的太阳、歌唱的鸟儿。观赏乡村的风景对眼睛、耳朵以及灵魂来说都不是最大的享受此处为后文的铺垫，结合第二节阅读即可理解。。黎明到来，八哥醒来了，她飞出她的小窝，欣喜若狂地迎接着朝阳，开心地叽叽喳喳地叫着，仿佛在呼喊着迎接太阳。然后，从草地（带有植被的土地）、田野、平原和山脉中发出数千种新鲜的琼脂。那些美妙的歌声在空中歌唱，晨光迎接着太阳，照耀着每个被灵魂所爱的人。它醒来便恢复了活动，以新的决心和无限地希望来迎接他的一天。一只小蜜蜂从一个枝条飞

5、到另一个枝条，从一朵花上飞到另一朵花上，一边歌唱一边开心地说：“睡觉的时间过去了，我们该为我们的生活而工作了，对我们来说拖延工作是不合适的。已经有一群蚂蚁走到我们的前面了，他们走出洞穴努力地寻找一天的食物。”蝴蝶从睡梦中醒来，充满活力，扇动着沾着露水的翅膀，飞到含苞待放的花丛中然后打开嘴里的口器享用美食。成群绵羊在肥沃的牧场散步，在那儿度过她快乐美妙的一天。直到太阳西下，鸟儿飞回自己的鸟巢，她把头藏在她的翅膀下面，世界安静下来了，宁静的夜晚什么也听不到只有夜莺甜美的歌声，她怀着喜悦的心情站在最高的树枝上，然后这位歌手唱着他要去追寻的幸福的梦想。星星像一盏

6、盏点亮的小灯悬挂在夜空中。银色的月光散落在大地和宇宙中，充满欢乐和光辉，为田野和草地增添魅力。32阿拉伯故事《小蜜蜂》中文翻译然后昆虫从他们的洞穴中出来，植物的守护者醒来，看着田地里的植物及其谷物，这两个男孩的母亲出来了：那只鸣叫的猫头鹰、刺猬出现，耳朵灵敏的母亲走向一片安静的田地，埋伏在害虫附近，最终消灭这些害虫。到了午夜，主人已经熟睡了，我看到护卫犬在庄院前仍然醒着。他以坚定的姿态站着，像是一名准备抓住坏人的警察！当那只褐色的牛哈萨依醒来，我就听到它说：“最开心的事情莫过于度过这么开心的夜晚！”他的马朋友说：“快起床吧，该去工作了！”她的朋友跟在她后

7、面并用蹄子拍打着地面然后回答：“我相信你，哈萨依，我们生来就是为了工作的。”之后，我吃了早饭来补充能量。我这一天的工作很累，哈萨依，竖起耳朵听，你听不到主人院子里准备犁的声音吗？过了一会儿，汉萨和他的朋友看到了莱哈古，一直在辛苦的工作，给杂草和花朵浇水。杂草和花朵贪婪的喝着水。蚯蚓从地面的裂缝中出来，非常开心的在泥泞中爬行。然后蜗牛在潮湿的走道上爬行，青蛙纷纷跳到岸边，壁虎从它的洞穴中出来。到了晚上，所有的昆虫都满载而归，开始进入睡眠。日落时分，农民开始采摘果实并把它们带回家，他们唱着欢快的歌儿，感谢赐福给他们的全能的上帝。2.2蜂王اليعسوب：蜻蜓

8、，结合原文意思此处译为蜂王。之歌萨法和苏阿黛住在一个有愉快气氛、美丽风景充满快乐