阿拉·阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译（阿语专业）

《阿拉·阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿拉•阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译目录一、作者及其作品简介1二、《蓄势待发的埃及》中文翻译22.1我们为什么落后于世界？!22.2我们如何看待阿拉伯女性问题？!52.3为什么埃及人屈服于不公正？!8三、翻译心得11四、参考文献12五、致谢13六、附录14阿拉•阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译一、作者及其作品简介阿斯瓦尼埃及著名小说家、牙医。1957年出生于埃及首都开罗，父亲是埃及著名小说家、律师阿巴斯·阿斯瓦尼。阿斯瓦尼年轻时立志当一名小说家，但意识到仅凭著书不能维持生计，他选择在开罗大学攻读牙医专业

2、。上世纪80年代，阿斯瓦尼在位于美国芝加哥的伊利诺伊大学医学中心取得牙医学位，回国后在开罗开办了一家诊所。阿斯瓦尼的成名作《亚库比恩公寓》2002年由埃及一家小型私人公司出版。这本书第一版在4周内销售一空，之后被翻版超过3000次，连续5年蝉联阿拉伯国家最畅销书籍。在阿拉伯国家，这本书的销量达到25万册。2007年，这本书被改编成同名电影和电视连续剧。阿斯瓦尼的作品就像《纽约时报》的文章一样犀利，笔下人物反映了埃及社会各阶层现状。阿斯瓦尼用笔刻画每个人物最可耻的一面，揭露每个人最隐秘的欲求。阿斯瓦尼2008年出版新书《芝加哥

3、》。与大多数移民小说不同，这本书强调美国文化和阿拉伯文化间不可弥合的差异。以下几个问题贯穿《芝加哥》一书始终：移民要在多大程度上沿袭故乡传统？移民能否成为一个百分之百的美国人？《蓄势待发的埃及》是埃及著名作家阿拉•阿斯瓦尼的社论文章集，作者对埃及正在面临的各种变革进行犀利的评论，其中包括埃及进行经济体制改革问题、埃及社会贫富之间的差距问题，社会腐败问题，特别是探讨了埃及为什么落后于世界，埃及女性问题、社会公正等问题。阿斯瓦尼的作品就像《纽约时报》的文章一样犀利，笔下人物反映了埃及社会各阶层现状。阿斯瓦尼用笔刻画每个人物最可耻

4、的一面，揭露每个人最隐秘的欲求。本文选取了其中比较有代表性的部分短文进行翻译，旨在锻炼自己对原文的理解及翻译能力，同时与作者一起思考困扰埃及的部分焦点问题，如对埃及落败的思考、阿拉伯世界女性服饰的思考，作者指出了宗教不能成为社会发展的绊脚石，面纱不能成为妇女参与社会活动的一道屏障，作家学者和有志之士不能对埃及威权腐败政治知之不理，这些观点让我们更加了解真实的埃及、变革中的埃及。我们也希望埃及在以阿拉.阿斯瓦尼为代表的有责任的现代埃及知识分子的影响下，埃及将会在各个领域蓄势待发。27阿拉•阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文

5、翻译27阿拉•阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译二、《蓄势待发的埃及》中文翻译2.1我们为什么落后于世界？!在我们的街道上有一座清真寺和一家烤肉串餐厅。这家餐厅的老板以虔诚的宗教信仰闻名，他不止一次的参加朝圣，多次进行副朝伊斯兰教朝觐的一种，分正朝和副朝，不受时间的限制，任何时间都可以到麦加履行副朝。，在做祷告的时候关闭餐馆，停止营业，然后在清真寺里做礼拜，这是他最为虔诚的事情。他甚至规定店里工作的人都要虔诚，男店员们都要有规律的去做礼拜，以至于部分店员前额上都有叩拜的痕迹。他们在打电话的开头说:“主祝你平安”，他们

6、在说的每一句话中都有“如果真主意欲的话”这个词，而女工们都穿着宽松的伊斯兰服装。餐厅老板还从自己的口袋里拿出自己的钱用在清真寺上，每隔一段时间都会拨出一定的钱用于清真寺的装修和粉刷，购买垫子和电风扇，以及所有祈祷必需品。但奇怪的是，他把对宗教的热情从未投入到餐厅的运营方式中。餐厅价格过高，甚至是其他餐馆的两倍。在烤肉之前，肉被放在一块非常厚的纸板上进行称重，这导致顾客买的肉比他支付的少，除此之外，被监督部门记录的一些不良行为，他总能用他的人脉关系和礼金免于受罚。这里的不同点，在于烤肉串店老板热衷于履行宗教义务和他表现的功德，

7、同时他又提价降质，这正是值得深思之处，这位哈吉并不是传统意义上的伪善者，他并不觉得他的行为有任何矛盾之处，对顾客的欺骗并不影响他的虔诚，他用天价和小手段赚到了钱，他从这一笔巨款中拨一小部分用于施舍穷人，也抽一部分给清真寺，之后他就觉得完成了宗教义务，可以心满意足地安然入睡，事实上这种对宗教的理解正是我们落后于世界的主要原因。卖烤肉的哈吉偷换了宗教的真正意义的概念，将它变成了一种安逸的、不需要认真对待也不需要真正的履行责任的形式，真正意义上的宗教号召公平和诚实。但是诚信经营餐厅将会给他带来巨大的利润损失，与此同时，被偷换概念的

8、虔诚也不耗费任何东西，因为它仅仅流于形式，以大大小小的仪式开始，也以此结束。27阿拉•阿斯瓦尼文集《蓄势待发的埃及》节选中文翻译这种言行不一的病态现象在埃及大规模蔓延。有成百上千甚至成千上万埃及人对宗教的看法与餐馆老板一致，人大代表通过伪造和欺凌获得了他们在议会中的席位，政府报纸每天都在吹