阿拉伯故事《仙境》的中文翻译（阿语专业）

《阿拉伯故事《仙境》的中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿拉伯故事《仙境》的中文翻译目录一、故事作者及内容简介11.1.《仙境》作者简介11.2.《仙境》故事简介1二、译文《仙境》22.1仙境22.2拉菲兹简介22.3封锁的箱子22.4幸福居民的生活32.5灾难来临32.6拉哈孜和拉菲兹的对话42.7天神“水星”42.8拉哈孜的愤怒52.9最后的安稳62.10解开绳结62.11拉哈孜的犹豫72.12拉菲兹的礼物72.13拉菲兹的预言82.14开箱82.15邪灵之屋92.16大难临头92.17箱子里的呼喊者102.18艾米莉的微笑112.19艾米莉的箴言122.20故事的结局12三

2、、翻译心得13四、主要参考文献14五、致谢16六、附录：《仙境》阿拉伯语原文17阿拉伯故事《仙境》的中文翻译阿拉伯故事《仙境》的中文翻译一、故事作者及内容简介1.1.《仙境》作者简介本故事的作者卡迈勒•基拉尼（1897年10月20日-1959年10月9日）他出生在埃及首都开罗，在埃及大学求学并于1917年取得英语学士学位。在那之后他开始学习英国文学和法国文学。1922年到1954年他被任命为宗教基金部工作，在这期间他还从事新闻工作和文学艺术工作：1918年他担任现代戏剧俱乐部主席；1922年成为《希望》报纸的主编；1925年

3、至1932年他担任阿拉伯文学协会秘书。1927年他开始创作儿童文学，提出创建儿童图书馆的想法，并且向《辛巴达》发表了他的第一个故事，随后他在儿童文学创作了大量著作。卡迈勒•基拉尼是埃及著名儿童文学作家，他被尊称为“儿童文学的先驱”。卡迈勒是第一个通过广播讲述儿童文学的人，也是埃及儿童图书馆的第一个创始人。他认为儿童故事应该用通俗易懂的语言，因为他热衷于写作培养儿童的道德的故事，其中采用了一些传说和神话。他的代表作有《陆地人和海中人》、《少年欧麦尔》、《在神奇的国度》等。1.2.《仙境》故事简介《仙境》讲述了一个奇幻世界的故事

4、。这是一个如仙境般美丽也没有忧愁和痛苦的世界，这里生活着一群单纯率性的孩子。其中有一个叫做拉哈孜的女孩，她的身份神秘一直同拉菲兹一起玩耍。突然有一天她发现拉菲兹的房子里有一个神奇的箱子。她的好奇心催使着她一直想打开这个箱子看看里面究竟有什么。当她屡次与拉菲兹争执是否打开箱子无果，正在做着心理斗争时，箱子里突然出现的求救声打破了她的沉思，而最终她被这个求救声彻底击败，不顾拉菲兹的阻挠打开了箱子。然而她的这一举动不仅破坏了他们的幸福生活，也为整个世界带来了痛苦和灾难。与此同时，拉哈孜的身世之谜也逐渐被解开。但幸运的是，有一位善良

5、的天使忽然出现了，她运用自己的魔法帮助他们平息了这场灾难，至于拉菲兹和拉哈孜也从中取得教训。《仙境》这篇故事通过讲述一个奇幻美妙的故事告诉孩子们不要畏惧生活中的挫折要勇敢地面对困难。要明白团结的重要性，也要忠告做一个富有智慧的孩子。这篇故事难易适中，内容积极向上，意义比较浅显，富有教育意义。39阿拉伯故事《仙境》的中文翻译二、译文《仙境》2.1仙境我们要讲述的故事就发生在我们从小生活的这个世界里。几千年前，这里既没有人居住也没有国家。当时原文中是فيطفولتها意为“当世界还是个孩子的时候”此处意译为“当时”，在这个世界上

6、只有一个地方，那就是故事中两个主人公所居住的地方。我要讲述的故事就发生在遥远地球的一边，这个地方被称作为仙境。它被称为仙境是因为这个世界里的所有东西都非常神奇，让人难以置信原文中是لايصدقهالعقل意为“连智者都不相信”此处意译为“令人难以置信”，就像古老传说和神话故事所说的那样。2.2拉菲兹简介研究人员试图从地球上找到这个神奇国度的位置，并且昭告天下去仙境的路，但是他们考察很久也没有一个人能够找到这个神奇的国度，最后以失败告终。其原因或许是这个地方已经远离了地球上的居民，仙境已经是古老的故事了。但是传说告诉我们：一个

7、名叫拉菲兹的男孩一直独自生活在仙境中，那里还生活着一群孩子。亲爱的孩子，我看到了你的惊讶，那么你为什么惊讶呢？你难道不记得我提到的仙境？请不要对你读到的故事感到惊讶，那个世界里的一切都很美妙，否则就不会被称为传说中的仙境。拉菲兹独自生活在仙境的一个地方，他没有一起玩耍的朋友，他从小就住在一个房子里，没有人知道这个房子是谁建造的，但自记事起他就住在里面，他把这个房子当成自己的避难所。2.3封锁的箱子39阿拉伯故事《仙境》的中文翻译当拉菲兹长大一些的时候，一个名叫拉哈孜的女孩被带到了这个房子里，他出生在仙境中一个遥远的地方她没有

8、父母所以一直流浪，直到他被带到拉菲兹家里。当拉菲兹看到拉哈孜时，他欢欣鼓舞，他把她当作自己的朋友。从那天起他便把房子分给她住，但她并没有马上安顿下来，而是抬头看着一个上锁的箱子。她问拉菲兹关于这个箱子的事情，拉菲兹说：“我对这个封锁的箱子一无所知，我并不知道它里面有什么，没有人知道这个箱子