埃及短篇小说《错误》节选中文翻译（阿语专业）

《埃及短篇小说《错误》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、埃及短篇小说《错误》节选中文翻译目录一、作者简介1二、《错误》节选中文翻译2三、翻译心得7四、主要参考文献9五、致谢10六、短篇小说《错误》节选原文11埃及短篇小说《错误》节选中文翻译一、作者简介尤素福伊德里斯，埃及和阿拉伯现代文学史上的著名小说家与剧作家，一生中创作大量的小说、剧作与散文作品。1927年，出生于埃及东部省的贝鲁姆村。1951年，伊德里斯在开罗医学院获得学士学位，后又当过几年医生和卫生部的督察员，之后弃医从文。1956年，在《共和国报》任职，从事文学创作和新闻工作。他善于将作品与普通民众结合，敢于大胆的对埃及社会的消极现象进

2、行猛烈的抨击，用崭新的、全方位的视角叙述社会问题，并对其进行艺术再创作。他的作品与埃及社会的实际紧密相连，充满了取自现实生活、取自人民大众的典型人物与事例。14埃及短篇小说《错误》节选中文翻译二、《错误》节选中文翻译错误在部门部门：小说中没有提到该部门的具体名称，故在此直接译为部门的历史上有三次像这样拥挤，赛义德去世，报丧人报丧的那一天，国王被驱逐的那一天，还有就是萨娜工作的这一天，在这一天，她的五个同事也在竞争中顺利任职，就其本身而言，不可能已经变为现实，将部门变成了一个拥挤吵闹，人声鼎沸的最廉价的市场。从部门建立的那一天起，就只有男人在

3、这里工作，他们，创立了制度，建立了规则，他们，贯穿部门制度实施历史，他们，将规则与制度建造成一块块砖，并绘制成传统，他们，是男人，他们，全都是男人。当他们这一代人年老的时候，他们辞去工作，让新一代有新的看法和新的血液的年轻人取代了他们，尽管这样，他们也是男人，因此，有那么一天，绝对不会有人相信这个被我引用的谣言。我说的这个谣言指妇女的任职，怎么会有人相信它，部门从她“部门”一词在阿拉伯语中为阴性，故译文中使用“她”而不是“它”被建立的这一天开始，如所有的组织一样，是一个男人的聚集地，在这里只能听到他们的声音和抱怨，只能闻到他们的气味和他们脚

4、步落下声…他们正在堕落，他们在研究干部与上级之间工作的诀窍。反对妇女的观念不会改变，但是不可能有人相信，或者忍受在这个独特的只有男人的机构内部有妇女或者女人的位置，就像不能想象有女人或者妇女出现在男士特别内衣展上，在这里，男人的位置一个挨着一个，不是根据条例，而是根据集团、集团的种类和集团中的集团，就像不能想象，在黑色的巴旦杏树上生长出白色的棉桃，或者一个男人，任意一个男人，出现在只有妇女聚集的地方，无论什么原因妇女聚集在一起，即使这和种族没什么关系。因此，几个月前流传的关于决意任命一些女人的谣言根本没有得到回答，如果他们说，例如他们的意图

5、是安排孩子在幼儿园学习，你可以做出任何评论。有一天，向往常一样当他们去上班的时候发生了喧闹，不是因为他们而发生，也不是发生在他们身上，所以他们发现在部门里的很多房间都有女人，且他们很快发现很多决议已经在打字机上写入员工部，更多的是新的办公室已经准备好了，女人们已经坐在里面，新的是重点。我们对发生在其他很多房间的事情不感兴趣，但对一个发许可证的办公室非常感兴趣，作为第一批被任命的五个姑娘中的萨娜注定要在这里工作，第一批下面画重点。14埃及短篇小说《错误》节选中文翻译有一天，萨娜留在大厅里面的时候，她问起了阿凡提先生，她曾带给阿凡提先生一张纸，

6、在一个长走廊里，萨娜忘了阿凡提先生的名字，没有犹豫，她询问坐在椅子上翘着二郎腿的看门人，在他浓密的，没有修剪过的胡须下面，露出很多的烟雾，更吸引她的是在看门人手指间几乎不显露的细长的一个跟着一个的香烟...当萨娜向守门人问起阿凡提先生，守门人正一口一口的享受着高玻璃杯里的咖啡，并向她确认，他们部门中没有人有这个名字，在这之后她想到一个办法机智的要求守门人为她统计员工的名字，为了让自己变得有魅力萨娜迫使自己微笑变得女子气，她的动作带着微笑，守门人返回这些名字，独自一人专心寻找阿凡提先生的名字，过了一会儿，萨娜亲自找到了阿凡提先生，守门人走近萨

7、娜，他不知道萨娜是谁，但是当他知道萨娜是一个新任命在办公室的女职员的时候，他差点丧失理智，超过十五分钟都在拍手，不知道为什么，他不认为她的话属实，接着他停止喝咖啡，为萨娜从储物间里扛起一个漂亮的新的办公桌，无论她同不同意，将桌子安置在一个有四个办公桌的多职员办公室。他经历了最痛苦的两件事，他放下桌子，房间里的每一个人都劝告他，将桌子放在某个位置。劝告者和被劝告的人仍然不相信，或者不满意，或者没有人去担保将有什么转变，在他俩面前和在其他人面前，一个真实的事件可能在明天发生，或者明天之后，或者到放年假的时间，当萨娜待在她的办公桌前时，桌子被放在

8、房间里最糟糕的位置上，房间有四个角落，在这里的每一个职员都可以挑选一个角落，永远占有它。秘书长的位置与三位领导有区别，他的办公室有点大，有点先进，且进来的人都面对着房间。新的办公