《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译（阿语专业）

《《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译目录一、作者及作品简介11.1、作者简介12.1、作品简介1二、《血与油：美国与其能源战略走向何方？》译文22.1六大司令部22.2卡特主义与中央司令部32.3中央司令部的行动32.4石油在美国经济中的作用52.5石油的困境，依赖加剧72.6二战后美国能源安全举措82.7石油依赖进口的原因102.8进口石油的产地与困境102.9竞争加剧12三、主要参考文献1544《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译四、翻译心得17五、致谢18六、附录：《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节

2、选原文19一、作者及作品简介1.1、作者简介迈克尔·克莱尔，阿默斯特汉普郡大学和平与安全研究教授，曾任《Nation》杂志战地记者、《CurrentHistory》编辑，已出版《血与油：美国与其能源战略走向何方？》、《资源之战》、《八十年代美国干涉的趋势》、《流氓国家和核罪犯》等著作。《血与油：美国与其能源战略走向何方？》一书原版为英文，由拉莫·艾哈迈德翻译为阿拉伯语。译者拉莫·艾哈迈德，出生于沙特，致力于国家安全领域研究，是纳伊夫阿拉伯安全科学研究所成员。纳伊夫阿拉伯安全科学研究所（NAUSS）是一个阿拉伯组织，总部设在沙特阿拉伯王国的利雅得，它是阿拉伯内政部长理事会的学术机构，为所有

3、安全领域的地方和区域社区提供研究生学习、培训、学术研究和服务。译者翻译了大量图书，其中较为出名的有《虐待儿童》、《2015年中东地区的美国视角：地区趋势对美国战略计划的影响》。《血与油：美国与其能源战略走向何方？》一书也是其翻译的一本较为著名的书。2.1、作品简介44《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译国际安全专家迈克尔·克莱尔一直在调查自第二次世界大战以来石油对美国外交政策的影响。在调查过程中他发现了美国面临的困境：油井正在枯竭，对石油的需求却不断上升，石油资源丰富的国家对它的敌意也从未减少。《血与油：美国与其能源战略走向何方？》是一本由迈克尔•克莱尔编写的有关国家能源安

4、全的书，书中阐述了能源在美国战略中的重要地位。石油作为世界上举足轻重的战略物资，在一个国家的工业、农业、交通、国防，甚至每个人的衣食住行方面发挥着重要作用。美国在二战期间，利用丰富的石油资源，为美国超级大国地位奠定基础。二战结束后，面对能源的日益枯竭，越来越依赖于石油进口，能源危机变成美国不得不面对的问题。如何改变能源的困境，解决能源危机，在这本书中有了很好的阐释。本书作者是一位先行者，他目光长远，看到了能源对一个国家的重要性，面对国家能源安全威胁，他深刻剖析，整理海量数据，以事实作为依据，为能源国家能源安全提出自己的见解。能源是有限的，如何让全世界和平、安全、稳定的使用全球能源，是这位

5、先行者的出发点与最终目的。克莱尔警告说：“现在美国是时候改变其能源政策了，否则将为石油付出高昂代价”。在此背景下，作者创作了本书。二、《血与油：美国与其能源战略走向何方？》译文2.1六大司令部佛罗里达州的坦帕市并不是人们通常认为的美国与海湾石油王国关系的核心地方之一，它并不典型，就像休斯顿，对于任何巨型石油公司在美国的主持人角色;它也不是像华盛顿特区，是外国国家大使馆的总部;也不是如纽约，是联合国和国际媒体的所在地。但坦帕拥有其他城市都没有的：它有中央司令部美国中央司令部（英语：UnitedStatesCentralCommand，缩写为“USCENTCOM”）是美国国防部下的一个战区级

6、联合作战司令部，创建于1983年中央司令部司令部为负责美军在包括中東、北非和中亞的國家行动的战区级指挥机构。，它是美国在海湾地区所有军事行动的神经中枢，发布了包括阿富汗和伊拉克的军事行动命令。在中东地区开展活动的中央司令部队处于反恐战争的最前沿，在防止大规模毁灭性武器扩散中发挥着关键作用。但从一开始，中央司令部的的首要任务是保护全球石油流动（而不是反恐）。44《血与油：美国与其能源战略走向何方？》节选中文翻译中央司令部位于坦帕市中西部的麦克迪尔空军基地，是（美国)指导世界各地作战部队的六个区域“统一领导”之一。（其他司令部有：南方司令部，成立于迈阿密;欧洲司令部，成立于斯图加特;太平洋司

7、令部，成立于檀香山;北方司令部，成立于科罗拉多斯普林斯，新非洲司令部，临时成立于斯图加特）。约翰·阿比扎伊德——美国部队四星上将，是中央司令部在整个陆军、海军的直接领导人。美国的空军部队和海上力量散布在中央司令部的管辖区，涵盖25个在海湾地区、非洲三角洲、里海盆地和东南亚的穆斯林国家。这个至关重要但却陷入困境的地区包括埃及、伊朗、伊拉克、科威特、沙特阿拉伯、索马里、苏丹和也门。正如中央司令部发动的伊拉克战争那样，它已成为五角大楼统一