巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译（阿语专业）

《巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译目录一、作者介绍1二、作品介绍2三、故事背景介绍3四、中文译文4五、结语及翻译心得9六、主要参考文献10七、致谢12八．附录13巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译一、作者介绍萨哈尔•哈利法，巴勒斯坦当代著名的小说家。因其作品被译成多国语言，在巴勒斯坦和其他阿拉伯国家乃至整个世界都广为流传，故被誉为20世纪最杰出的阿拉伯女作家，阿拉伯媒体也将她称为“地与天之间的女性”。萨哈尔•哈利法多次获得许多著名国际性奖项，包括意大利阿尔贝托莫拉维亚文学翻译奖、西班牙塞万提斯文学翻译

2、奖、埃及纳吉布﹒马哈福兹奖等国际性奖项。被欧美认为是“阿拉伯国家最著名的小说家之一”，有的文学词典将她列为“20世纪最重要、最杰出的阿拉伯女小说家”。许多研究中东文学的高校将其《仙人掌》列为必读书，她创作出《我们不再是你的女奴》、《向日葵》等作品则是研究阿拉伯女性文学的必读经典之作。著有作品：我们不再是你的女奴》（1974）《仙人掌》（1976）、《向日葵》（1980）、《一个不切实际女人的自白》(1986)、《庭院之门》(1990)《遗产》(1998)。19巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译二、作品

3、介绍《向日葵》的故事在巴勒斯坦纳布卢斯市的大街小巷中展开，深刻反映了巴勒斯坦平凡女性在被以色列占领的故土家园所处的黑暗现实，遭遇的种种苦难。她们往往不得不面对失去亲人的命运，作为烈士或战俘的妻子、或母亲、或女儿含辛茹苦地承担起养家糊口的重任。小说通过三位女性的人生经历表明，女性拥有无穷的潜力，绝非“软弱”的代名词。19巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译三、故事背景介绍巴勒斯坦人民为反抗以色列的占领，发动了一次又一次以解放为目的的反抗斗争，可惜均已失败告终，但是革命思想却已经在这个地方悄悄萌芽。在纳布卢

4、斯的一家杂志社里，员工“我”提出要改善女性在报社的工作环境，将原先残破狭小的角落扩展成独立的办公区域，其次划分出版面，设立“女人角”一栏，唤起女性对自我的认知，并号召她们积极参与社会革命。一种区别于以往的革命方式萌芽了，但是这一想法却遭到杂志社男性员工们的反对。由此，杂志社内部开展了一次有关“女人角”和“革命”的探讨……19巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译四、中文译文女人角自由是一个广泛的概念，比宗教、地理、民族和任何界限都要更广泛。比过去和现在更广泛，因为它是未来，种族、阶级和民族的未来。为了自由

5、，人类的灵魂觉醒并进入全意识的阶段。甚至人们的全意识状态来自于先驱者的努力。先驱们的意志、信仰和坚守能够跨越光年的距离，使人们生活在一起。他们的歌颂者因能见证先驱的灵魂达到全意识阶段拍手鼓掌，为了凭借意志和信仰跨越了光年距离的先驱振臂高呼。就算，我死了，也会留下你为了群众呐喊和鼓掌。在光年距离之外赞美真主，即便我身处于被虫子撕咬、被碎石挤压的墓穴，我也会赞美真主。他惩罚阿德尔，惩罚他自己，惩罚星象，惩罚上天。怨恨着，威胁着。呀！阿德尔，你没有留下任何的价值。即便你不放弃赞美真主在阳光下的绿植，火焰也不

6、会成为你的光，因为你的内心是黑暗的。我不相信你的革命，最伟大的革命家是最伟大的爱人，你想让我像研究者一样冰冷，你想让我点燃你的寒冷，你因忘记公平而感到耻辱，如果你没有到达终点，革命是不值得同情？革命的威胁使脉搏变得迟钝和缓慢。但是我会教你如何革命，真正有情感的革命。但是该怎么办呢？我离开了杂志，我在女人角革命，我惹恼到了你，但这也意味着我逃离了。我向你隐瞒我邀请你到竞技的舞台聆听掌声并享受其中。说：英雄们公平竞争直到群众进入全意识阶段。歌颂者鼓掌叫好。那我，哪个地点以及如何能够实现革命？是通过诗歌么？

7、除了精英谁还读诗歌呀？我想要得是群众，群众由阿德尔亲自沟通，而我出现了，我出现了。这些人大多数是不读诗的，这些人只听收音机和看电视。让我们忘记电视和收音机吧。我在愤怒的边缘，但这报纸绝对不能只传播严肃的文章，如果传播他的命运就会如同街边售卖的阿拉伯大饼阿拉伯人的主食，大饼在阿拉伯无处不在，是穷人们一日不可或缺的基本食物。19巴勒斯坦小说《向日葵》节选中文翻译和阿拉伯妇女身上的刺绣。擦玻璃是为了使其变得更加闪亮。杂志，有多少杂志是和我们一头的？两家、三家和国家杂志社吧。扩大传播，扩大发行，但是出售和发行

8、也有许多的难题。呀！阿德尔。不要忘记你从中得到的，广大人民群众、学生、积极分子、文学工作者和女人角的工作人员的需求。有一半的人民群众是女性，这一部分对他们来说足够有吸引力了。诗人拉菲夫和女人角。女人角的成功并不是仅仅保留下这个角落，有一半的人散落在这个角落里，如果不这样一半的人她们的权利在这无法继续，这个角落应该扩大到一半的杂志社，绝不是仅仅只停留在现在这个状态，绝不是局限在角落的座位。除三个女人外，这里都是男人，诗人拉菲夫、会议研究人员萨拉窝、和秘书苏