阿语介词“ب”与英语介词“with”对比研究（阿语专业）

《阿语介词“ب”与英语介词“with”对比研究（阿语专业）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、阿语介词"ب"与英语介词“with”对比研究摘要语言是人类最重要的交际工具，没有语言人类就无法沟通交流。而介词对于语言本身则举足轻重。介词也因其词义复杂且抽象，成为学生学习语法的一大难点，也是教师教学的一大重点。阿拉伯语作为闪语系的一支和以拉丁语字母为基础而形成的英语，本质上没有什么联系，但两种语言在几千年的发展中由于商业、文化等方面的交流而产生了很多的联系，对彼此都产生了十分深远的影响。鉴于此，笔者分别选取了两个语言中比较常用的一个介词，进行深入的对比研究。本文之所以选择阿语中的“ب”和英语中的“with”不仅因为这两个介词相

2、对其它介词用法较多,而且他们之间的相似点也更多，所以更具代表性。在本论文中，笔者将通过列举和对比的方法总结出这两个介词之间的相似之处，在这两个介词的语义和用法搭配的分析范围内展开研究。论文分为三个章节，在分别阐述阿语介词和英语介词的含义和用法后，总结他们的相似之处，笔者成功的将两种完全不同的语言通过相应的语法规则联系在了一起，一定程度上揭示了英语和阿语相通的秘密，为学习这两种语言的学生提供了一种全新的学习和思考方式。关键词：介词；对比；相似点43الملخصاللغةهيأداةالتواصللكثرأهميةللبشر،لاي

3、مكنللبشرالتواصلبدوناللغة.فينفسالوقت،حروفالجرمهمةللغةنفسها.نظرالمعانيهاالمعقدةوالمجردة،فأصبحتحروفالجرصعوبةكبيرةفيتعلمالطلابقواعداللغةوأيضاالمشكلةالرئيسيةلتدريسالمعلم.اللغةالعربيةلغةواحدةمنلغاتالفلاش،والإنجليزيةالقائمةعلىالأبجديةاللاتينية،ليسلديهماأيصلةفيالجواهر.معذلك،

4、تبادلتهاتاناللغتانكثيرافيالتجارةوالثقافةخلالآلافالسنينمنالتطور.ونشأتكثيرامنالاتصالاتالتيكانلهاتأثيرعميقعلىبعضهابعض.فيضوءذلك،اختارالمؤلفحرفيالجرفيهاتيناللغتينلإجراءالبحثالمقارنالمتعمق."ب"منالعربيةو"with"منالإنجليزية،ليسفقطهذانحرفانالجرلهماأكثرمعدلالاستخدامبلأكثرنقطةال

5、تشابهمنحروفالجرالآخر،لذلكلهماأعلىتمثيلامنالآخر.فيهذهالورقة،سوفيلخصالمؤلفنقطةالتشابهبينحرفيالجرمنخلالضربالمثلوالمقارنة،وإجراءالدراساتفينطاقمعنىاللغةوطريقةالاستخدامهذينالحرفيالجر.تنقسمالورقةإلىثلاثةفصول:بعدأنشرحالمؤلفمعنىحرفالجرالعربية"ب"وحرفالجرالإنجليزية"with"،يلخصال

6、مؤلفأوجهالتشابهبينهما،ويربطلغتينمختلفتينتمامامنخلالقواعدالنحوالمحاذاةبنجاح.إلىحدما،تكشفالورقةأسرارامناللغةالإنجليزيةوالعربيةوستوفرطريقةجديدةللتعليموالتفكيرللطلابالذينيدرسونهاتيناللغتين.الكلماتالمفتاحية:حرفالجر؛نقطةالتشابه؛مقارنة43الفهرسالمقدمة1البابالأول:معنىوارتصافا

7、لحرفالجرالإنجليزية"with".3الفصلالأول:معنى"with".3الفصلالثاني:ارتصاف"with".6البابالثاني:معنىوارتصافالحروفالجرالعربية"ب".21الفصلالأول:معنىحرفالجرالعربية"ب".22الفصلالثاني:ارتصاف"ب".24البابالثالث:نقطةالتشابهبينحرفالجرالعربية"ب"وحرفالجرالإنجليزية"with".28الفصلالأول:نقطةال

8、تشابهفيمعناالخاص.28الفصلالثاني:نقطةالتشابهفيالعباراتوارتصافالفعلبينحرفيالجر.30الخاتمة33كلمةالشكر34أهمالمراجع354343المقدمةالإنجليزية