阿语与汉语的不同

《阿语与汉语的不同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一题句法结构及其语法形式（记得阿语是从右往左写，从右往左读，所有的结构语法和中文都是调过来的）主谓结构：一．阿拉伯语的句子习惯上按句首次的词类来分，可以分为名词句和动词句两类。1.名词句：以名词开始的句子叫名词句中文中的主语在阿拉伯语中不叫主语，叫起语；宾语叫作述语，比如:中：它是一本书阿：هوكتاب一本书它阿语中在名词句中是没有与中文中的“是”相对应的词的，所以我们平时分析语法的时候名词句只会分析起语（الاسم）和述语（الخبر）而不会考虑什么谓语。在这个句子当中起语（所谓的主语）、述语（所谓的宾语）都是名

2、词。名词句中还有：中：我爱你阿：أناأحبك.我爱你我后面这个动词“爱”在阿语中对应“يحب”，经过动词变位变成“أحب”，也就是主语已经内含在了动词之中。所以这个时候前面多出来的主语“أنا”一般习惯上省去不说，“我爱你”就直接变成了“أُحِبُّك”。这个时候就直接变成了动词句。2.动词句：以动词开始的句子叫动词句。像上一个句子：أحبك.直接包含了主语、谓语、宾语。首先经历动词变位变成“أحب”，即“我爱”，然后再加一个代词“你”，即“ك”。其中主语是名词性的“我”，谓语是动词性的“أَحَبَّ”词序上不

3、分什么先后，主语直接内含在谓语动词中。（确实很奇怪）句例：中：这道菜吃完了。（这道菜被吃完了）阿：أُكِلَهذاالطعام.这道菜被吃了二．阿语很变态，他强调性数格指都要一致：性分为阴性、阳性；数分为单数、双数、复数；格分为主格、宾格、属格；指分为泛指、确指。阿语变态到所有都要对应上。比如：他是一个学生。其中他是男的，要用阳性。他是“一个”学生，要用单数，格的话就是主格就好，（因为“是”在阿语中并不存在，即：他一个学生，所以不受格的影响，指是“一个”，而不是“这个”，所以为泛指。阿语即为：هوكتاب.一个学生

4、他句例：我喜欢玩篮球，他喜欢足球。阿语：أحبأنألعبَكرةالسلةويحبكرةالقدم.述宾结构和偏正结构（阿语中都叫做正偏组合，但是也有区别）述宾结构中：学习汉语阿：دراسةاللغةالصينية.（用的是动词词根，整个述宾结构为名词性词组）汉语学习偏正结构中：人民的力量阿：قوةالشعب人民力量那个“的”体现在阿语的冠词“ال”，发现两者的差别了吗？？述宾结构是先说动词“学习”后说“汉语”，与中文表述一致，而偏正结构是先说“力量”后说“人民”，用一个冠词连起来变成一个词组，但是两者都是正偏组合

5、。联合结构中：北上广阿：بكينوشانغهايوقوانغتشو广州和上海和北京述补结构)阿语中叫程度状语以及代程度状语）中：写得好阿：.كتبتكتابةجيدة（程度状语）好写（词根）写或：كتبتجيدا.（代程度状语）第二题：语言结构类型阿语是屈折语，有非常丰富且变态的动词变位！！！我们就拿“写”为例：比较复杂，我就发照片了