交际翻译理论指导下《东盟国家海事航运情况调研报告》汉译实践报告

《交际翻译理论指导下《东盟国家海事航运情况调研报告》汉译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文交际翻译理论指导下《东盟国家海事航运情况调研报告》汉译实践报告姓名：谷冰涛学号：201520368指导教师：吴耀武学科专业：英语笔译学位类型：专业学位2018年6月AREPORTONE-CTRANSLATIONOFSHIPPINGREPORTOFASEANCOUNTRIESUNDERTHEGUIDENCEOFCOMMUNICATIVETRANSLATIONTHEORYByGuBingtaoAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpar

2、tialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEGMENTSDuringtheprocessofshapingthisthesis,Ihavebeenfortunatetobesupportedbymanyteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementenabledmetopluckupenoughcouragetobringitoff.My

3、sincerestgratitudefirstgoestoProfessorWuYaowu,myacademicadvisor,whohasbeenthemostcommittedteacherasfarasIknow.Iamgreatlyindebtedtohimforhisinvaluableinstructionsandincrediblepatienceduringtherevisionofthisthesis.Mythanksalsogotoallrespectedteacherswhohaveinstructedmeandofferedme

4、greathelpduringthepursuitofMTIdegreeinXi’anInternationalStudiesUniversity.Iwanttoextendmythankstoallofmyfriendswhohaveeverhelpedmeandtrustedme,especiallyMaXinyuan,LyuPengandFuPing,whohavesharedtheirideasaboutmythesisandgivenmesomanysuggestions.Iamgratefultomyparentswhohavebeenwo

5、rkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Withouttheirloveandunderstanding,IcouldneverhavebeenthepersonIamnow.Tothem,Idedicatethethesis.IVAbstractWiththepropositionofnationalstrategyof“21st-CenturyMaritimeSilkRoad”,Chinaisbecomingapowerinthisfield.Thusthetranslationofmaritime

6、documentsisofvitalimportance.AsanESP,(EnglishforSpecificPurpose),maritimeEnglishhasbeenmuchdiscussedbyscholarsintranslationstudies.GuidedbyPeterNewmark’scommunicativetranslationtheory,theauthoraimsatanalyzingthedifficultiesintheauthor’sE-CtranslationofShippingReportofASEANCountr

7、iesandsomesolutionswereputforward.MaritimeEnglishhasmanyphrasesandcomplexsentences.InordertoanalyzethetranslationofmaritimeEnglishdocumentsintensively,theauthorsummarizestwomajordifficultiesencounteredinthetranslationprocess:thetranslationofnounstructuresandcomplexsentence.Theno

8、unstructuresincludenoun+prepositionalphrasesand