交际翻译理论指导下美国专利翻译实践报告

《交际翻译理论指导下美国专利翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ReportonU.S.PatentTranslationundertheGuidanceofCommunicativeTranslationTheoryAThesisPresentedtotheSchoolofTranslationStudiesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByLiWenminUndertheSupervis

2、ionofProfessorChengJieweiApril2014万方数据曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《交际翻译理论指导下的美国专利翻译实践报告》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：日期：曲

3、阜师范大学研究生学位论文使用授权书（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）《交际翻译理论指导下的美国专利翻译实践报告》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。作

4、者签名：日期：导师签名：日期：万方数据AbstractAU.S.patentfiledinChinaisasetofexclusiverightsgrantedbyChinesegovernmenttoanAmericaninventororapplicantforalimitedperiodoftime(normally20yearsfromthefilingdate).Itisalegaldocumentdefiningownershipofaparticularareaofnewtechnology

5、.Withmoreandmoreinformationandtechnicalexchangesbetweenthecountries,thereisanincreasingawarenessforcountriestofilepatentapplicationstoprotecttheirownintellectualpropertyrights.Foralongtime,U.S.hasbeenthesecondlargestapplicantofpatentfilingsinChina;hencear

6、emarkableportionofU.S.patentdocumentsaretobetranslatedinChina.TakingPeterNewmark’scommunicativetranslationtheoryastheguidance,thisreportattemptstoapplyPeterNewmark’scommunicativetranslationtheorytothepracticeofU.S.patenttranslation.Thewriterhopesthatthisr

7、eportcanprovidevaluabletranslationstrategiestofortranslatorstoimprovethequalityofU.S.patenttranslation.Thisreportisbasedonthewriter’sinternshipinBeijingRWSScience&TechnologyInformationConsultancyCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoasBJ-RWS),andthisreportgivesde

8、tailedinformationaboutU.S.patentandU.S.patenttranslation,aswellastaskdescription,processdescription,andcaseanalysisundercommunicativetranslationtheory.Withcaseanalysis,thewritergivesacomprehensivereviewofcommunicati