功能对等理论指导下的《伟大的美国小说》翻译实践报告

《功能对等理论指导下的《伟大的美国小说》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学号ＭＺ１６０３０４ＵＤＣ密级叫大ＩｈＹＡＮＧＺＨＯＵＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＩ硕士学位论文（全日制专业学位）ＡＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＡｍｅｒｉｃａｎＮｏｖｅｌｕｎｄｅｒｐｔｈｅＧｕｉｄａｎｃｅｏｆｔｈｅＴｈｅｏｒｙｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ功能对等理论指导下的《伟大的美国小说》翻译实践报告杜嘉指导教师姓名，扬州大学，，２２５００９：邹凤

2、群副教授江苏扬州：申请学位级别：硕士学科专业名称翻译硕士（英语笔译）２０８年５月３０日论文提交日期：２０１８年３月论文答辩日期：１：２０８年６月３０日学位授予单位：扬州大学学位授予日期１答辩委员会主席：周领顺教授２０１８年６月ＡＲｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＡｍｅｒｉｃａｎＮｏｖｅｌｕｎｄｅｒｔｈｅＧｕｉｄａｎｃｅｏｆｔｈｅＴｈｅｏｒｙｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅｑＢｙＤ

3、ｕＪｉａＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｏｕＦｅｎｕｎｇｑＣｏｌｌｅｅｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓｇＹａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＪｕｎｅ２０１８，＇、ｌ）

4、ｕＪｉａ：ＡＲｅｏｒｔｏｎＵｕＩｎｓａｌｉ（川（）「」ＩｐｍｌＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇ＇Ｉｎａｔｗｉｎｋｌｎ，ｍｔｗｏｅａｒｓｏｆｏｓｔｒａｔｅｓｔｕａｔＹａｎｚｈｏｕＵｎ＼ｅｒｓｔ＼ｉｏｍｎｉｇｙｙｐｇｄｕａｄｙｇｉｉｓｃｉｔｏａｎｇｅｎｄ．Ｔｈｅ，ｔｉｅｄｆｉｓｒｅｐｏｒｔｗａｓｎｏｔｅａｓｙｔｏｃｏｍｐｌｔｅａｎｄｈｓａｌｌｂｅｎｅｆｉｔｒｏｍｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒａｎｄｔｈｅ＇ｉｐｒｏｆ

5、ｅｓｓｏｒｓｗｈｏｔａｕｇｈｔｍｅｐｒｏｆｅｓｓｏｎａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｎｍｙｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄｙ．Ｗｈａｔｓｍｏｒｅ，ｍｙｄｅａｒｃｔｔｔｔ．ＴｈＩｔｌａｓｓｍａｅｓａｌｓｏａｖｅｍｅｓｏｍｕｃｈｈｅｌｉｎｈｅａｓｗｏｅａｒｓｅｒｅｆｏｒｅｗａｎｔｏｅｘｒｅｓｓｍｐｐｙ，ｐｙｇｓｉｎｃｅｒｅａｒｅｃｉａｔｉｏｎｔｏａｌｌｏｆｔｈｅｍ．ｐｐＦｉｒｓｔｏｆｌ．Ｉｗａｎｔｔｉｎｃｅａｔｔｔ

6、ｍｅ，ｆｅＦ．ａｌｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｒｅｇｒｉｕｄｅｏｓｕｒｖｉｓｏｒｒｏｓｓｏｒＺｏｕｅｎｕｎｙｐｐｇｑＳｈｅｌｌｌｉ．ｉｓｓｏｋｎｏｗｅｄｇｅａｂｅ，ａｎｄａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ，ｓｏｇｅｎｔｅａｎｄｐａｔｅｎｔＳｈｅｅｎｑｕｉｒｅｄａｂｏｕｔｍｙｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｎｙｔｉｍｅｓａｎｄｔａｌｋｅｄｗｉｔｈｍｅａｎｄａｌｓｏｇａｖｅｍｅｓｏｍｅｇｏｏｄａｄｖｉｃｅｓｏｎ

7、ｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉ．ＩｌｔｉｎｌｔｉｏｎｐｒａｃｔｃｅＷｈｅｎｈａｄｓｏｍｅｄｉｆｆｉｃｕｉｅｓｔｒａｎｓａｉｏｎ，ｓｈｅｅｎｃｏｕｒａｇｅｄｍｅａｎｄｔｏｌｄｍｅｌｈｉ．ｔｏｂｅｃｏｎｆｉｄｅｎｔ．ＳｏＩｒｅａｌｙｗａｎｔｔｏｔｈａｎｋｈｅｒｆｏｒｅｒｃａｒｅｆｕｌｉｎｓｔｒｕｃｔｏｎｓＳｅｃｏｎｄｌｙ，Ｉｗａｎｔｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｇｒａｔｅｆｕｌｔｈａｎｋｓｔｏｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｗｈｏ

8、ｔａｕｇｈｔｍｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｎｍｏｓｔｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄ．Ｍａｂｉｌｉｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｍｒｏｖｅｄａｌｏｔｕｎｄｅｒｔｈｅｕｉｄａｎｃｅｙｐｇｙｙｙｐｇｏｆｔｈｅｍ．ＡｎｄｔｈｅｉｒｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓｍａｄｅｍｅｍｏｒｅｃｏｎｆｉｄｅｎｔｗｈｅｎＩｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｈｅｗｏｒｋ．Ｌａｓｔｂｕｔｎｏｔｌｅａｓｔ，Ｉｏｗｅｍｙｇｒｅａｔｔｈａｎｋｓｔｏ