功能对等理论指导下的小说《房客》（第一章）的翻译实践报告

《功能对等理论指导下的小说《房客》（第一章）的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要一篇翻译实践报告？本论文是。萨拉沃特斯的历史小说《房客》是本报告２０１４８的翻译文本。该小说于年月出版，目前尚无中文译本。这是笔者选择一＂该小说作为翻译文本的原因之。沃特斯是英国著名作家，是英国皇家文学＂＂＂一学会会员。她曾被选为２０位当代最好的英语作家之。由于她的作品深受读者喜爱，她的作品曾多次获奖。小说《房客》讲的是女同性恋的故事，主一题新颖独特，这是笔者选择该小说作为翻译文本的另个原因。本翻译实践报告是在美国翻译理论家尤金？奈达的功能对等理论的指导下＂＂完成的。功能对等强调的是形式和内容上的对等，也就是在词汇、

2、句法、＂＂。篇章和文体四个方面对等该报告根据奈达的功能对等理论，分别从词法。，和句法两个层面，选取实例探讨翻译方法与技巧为了在词汇层面实现对等笔者用到的方法有变词为句和词性转换两种，为了在句法层面实现对等，笔者用到的方法有增译法、省译法、拆分法、合并法。通过本次翻译实践，笔者认识到清晰透彻地理解理论知识并将其运用到实一践中的重要性，送点对于译者翻译出较高质量的译文有很大帮助。？？关键词：功能对等理论；尤金奈达；《房客》；萨拉沃特斯ｉｖＡｂｓ化ａｃｔＴ，ｈｉｓｉｓａｒｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔ

3、ｉｏ口ｏｆＳａｒａｈＷａｔｅｒｓｓｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ巧ｃｔｉｏ打，戶幻如各Ｇｗｅｓ化ＴｈｅｎｏｖｅｌｗａｓｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎＡｕｇｕｓｔ２０１４．Ｔｈｅｒｅｈａｓ打ｔｂｅｅｎａＣｈｅｓｅｖｅｒｓｏｎｅｔＴｈｉｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｒｅａｓｏｎｓｔｈａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｈｏｏｓｅ化ａｓｔｈｅｔｅｘｔｔｏｉｎｉｙ．ｔｒａｎｓｌａｔｅ．Ｗａｔｅｒｓｉｓ辽ｆａｍｏｕｓＢｒｉｔｉｓｈｗｒｉｔｅｒ，ｗｈｏｉｓ化ｅｍｅｍｂｅｒｏｆＲｏｙａｌＳｏｃｉｅｔ

4、ｙｏｆ＂，，ＬｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｓｈｅｗａｓｓｅｌｅｃｔｅｄａｓｏｎｅｏｆｔｗｅｎｔＢｅｓｔｏｆＹｏｕｎＢｒｉｔｉｓｈＷｒｉｔｅｒｓｉ．，ｙｇＤｅｅｌｏｖｅｄｂｒｅａｄｅｒｓｈｅｒｗｏｒｋｓｈａｓｗｏｎｎｕｍｅｒｏｕｓａｗａｒｄｓ．Ｔｈｅ也ｅｍｅｏｆｔｈｅｐｌｙｙ，打ｏｖｅｌ尸幻Ｇｗｅｓｆｓｉｓｕｎｉｕｅｗｈｉｃｈｉｓ泣ｓｔｏｒ过ｂｏｕｔｌｅｓｂｉａｎａｎｄｔｈｉｓｉｓａｎｏｔｈｅｒｑ，，ｙｒｅａｓｏ打也ａｔｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｈｏｏｓｅｉｔ．

5、ＴｈｅｒｅｐｏｒｔｗａｓｃｏｎｐｌｅｔｅｄｕｎｄｅｒｔｈｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙ＂，，ｏｆ化ｅＡｍｅｒｉｃａｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｅｏｒｉｓｔＥｕｇｅｎｅＮｉｄａ．Ｆｕｎｃｔｉｏ打ａｌＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｅｕｅｎｃｅｎｔｈｅａｓｅｃｔｓｏｆｆｏｒｍａｎｄＣＯ打ｔｅｎｔｉｎｃｌｕｄｉｎｌｅｘｉｃａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｑｉｖａｌｉｐ，ｇｑ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｅｘｔｕａｌｅｑ

6、ｕｉｖａｌｅｎｃｅａｎｄｓｔｙｌｉｓｔｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＮ，ｉｄａｓＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＥｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒｙｔｈｅｒｅｏｒｔｃｈｏｏｓｅｓｅｘａｍｌｅｓ化ｄｉｓｃｕｓｓｑ，ｐｐｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｍｅｔｈｏｄｓａｎｄｓｋｉｌｌｓｆｒｏｍｌｅｘｉｃａｌａｎｄｓｎｔａｃｔｉｃｌｅｖｅｌｓ．Ｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｙｌｅｘｉｃａｌｅｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｕｓｅｓｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆｔｉｎｈｒａｉｔｑｕｒｎｓｅｓｎｏｃｌ

7、ａｕｓｅｓａｎｄ，ｇｐ＊化化ｏ化ｅｃｏｎｖｅｉｓｉｏｎｏｆａｒｔｏｆｓｅｅｃｈａｎｄｔｏａｃｈｉｅｖｅ化ｅｓｎｔａｃｔｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｅａｕｒｐｐ，ｙ，ｕｓｅｓｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆａｍｌｉ行ｃａｔｉｏｎｏｍｉｓｓｉｏｎｄｉｖｉｓｉｏ打ａｎｄｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ．ｐ＾，Ａｃｃｏｒｄｉｎｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｒｅａｌｉｚｅｄｔｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆｇ，ｐｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｔｈｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｋｎ

8、ｏｗｌｅｄｅａｎｄａｌｉｎｉｔｉｎｒａｃｔｉｃｅｗｈｉｃｈｈａｓｒｅａｔｇｐｐｙｇ