译者主体性在文学翻译中的彰显——以the color purple两个汉译本为例

《译者主体性在文学翻译中的彰显——以the color purple两个汉译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４图书分类号：Ｈ３＿２０１３１４５０密级学号：：戀！至走巧於火學’旁（专业学位及其他非全日制研究生ｓ硕±学位论文ｆ：ｔ译者主体性在文学翻译中的彰显—Ｔｈｅ仿／ｏｒＡ／ｒ／？／ｅ两个奴译本为例＊’Ｍａｎｉｆｅｓｔａｔｋ）ｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎＬｉｔｅｒａｒ，ｊｙｙ讀勺ＡＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＴｗｏ＾ＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＣｏｌｏｒＰｕｒｐｌｅ＾王晨瑶／．’一

2、．培养方式：．全日制．．心争：．蘇八心学位类别＿＿ｍｍ：；八■学科专业巧扇賴．推：英语笔译／方ｊ术；咕蕾研究方向：不区分研究方向；＾指导教师：林佩觉副教授＼Ｉ申请学位级别：硕±论文提交日期：２０１５年５月曰，＂？．，，；疋论文巧阅人：匿名送审ｉ论文答辩日期：２０１５年５月３１日答辩委员会主席：＿ｍ’■学位授予单位岩為：福建师范大学６＂学位授予日期：Ｍ５ＡＪＬ＾勤／？；马’穗－兮節年６月ｙ画翩摘要摘要＂＂传统的翻译观认为，翻译是对原文的机械复制和模仿，忠实

3、于原作成为传一统翻译观始终秉承的翻译准则。因而，译者和译作的地位直被忽略。直至二十世＂＂纪八十年代，翻译研究从语言学范畴转而扩展到文化领域，文化转向（ｃｕｌｔｕｒａｌ＂＂ｔｕｒｎ）由此兴起，传统译学观的忠实标准才受到挑战。在译学研究文化转向的大背景下，译者开始成为译学备受关注的对象，在译学领域里的位置和影响得１＾再二一次思索，，翻译理论层面亦逐步彰显译者的主体意识。因此千世纪八十年代后译一界不断加强对译者主体性的探讨，这研巧也逐渐成为翻译研究的热点方向。一？巧６Ｃｏ／ｏｒＡ／巧ｉｅ是美国新代黑人妇女文学作家艾丽丝沃克（ＡｌｉｃｅＷａ

4、化ｅｒ）的成功么作９８２一，１年发行，即刻赢得评论界致肯定。本文主要从译者选择翻译文本的目的、译者语言特点、翻译策略手段和译者对原文的误读四个层面探讨译者主体性在化ｆｒｐＪｅ陶洁、杨仁敬翻译文本中的具体表现一。笔者通过对原文的详细解读，比较分析Ｗ下几个方面：、两位译者对翻译文本的选择有其鲜明的目的性二、两位译者在译；本语言选择方面体现了各＂＂自不同的语言观；Ｈ、两位译者在选择翻译策略时适当地増加了厚译的手法，再现了各自主体意识；四、两个译者在发挥其主体性时或多或少怀着某种特定的目的或是受制于译者所处的社会意识形态、文化等因素，有意识

5、地对原文积极的改写。本论文旨在对比分析译者主体性在两个没译本里的体现，明确译者主体性研巧于翻、译实践里的关键作用，Ｗ期提高译者的使命感自信也，为翻译研究和译学活动的长足进步做出贡献，帮助译者创造更好的翻译作品。关键词／ｅ仿／ｏｒ：７７译者主体性对比研究；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｂａｄＩｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｈｒａｄｔｉｏｎａｌｒａｎｓｌａｉｏｎｅｏｒｉｅｓｔｒａｎｓｌａｏｎｓｔｈｅｍｅｃａｎｃａｔｔｉｔｔｔｈｔｉｉｈｉｌ，＂，，ｒｅｒｏｄｕｃｔｉｏｎａｎｄｉｍｉｔａｔｉｏｎｏｆ化ｅｓｏｕｒｃｅ

6、ｔｅｘｔｗｉ化化ｅｌｏａｌｔｔｏ化ｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｂｅｉｎｐ，ｙｙｇｔｈｅｓｕｐｒｅｍｅｃｒｉｔｅｒｉｏ打ｗｈｉｃｈｉｓｗｈｙｔｉａ打ｓｌａｔｏｒｓａｎｄｔｈｅｉｒｗｏｒｋｓｈａｖｅａｌｗａｓｂｅｅｎｉｎｏｒｅｄ．，ｙｇＩｔｗａｓｎｏｔｕ打ｔｉｌ化ｅ１９８０ｓｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙｅｘａｎｄｅｄｆｒｏｍｔ：ｈｅｃａｔｅｏｒｏｆｐｇｙ＂，’＂＂ｉｔｏｔｅｃｕｕｒａａｎｄｅｒａｗａｓｔｈｕｓｅｍｅａｔｌｉｎｇｕｉｓｔｃｓ：ｈｌｔｌ打ｄ过ｔｈｃｕｌｔｕｌ

7、ｔｕｒｎｒｇｅｄｔｈｔｈｅｌｏｙａｌｔｙｓｔａｎｄａｒｄｏｆ化ｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｏｌｗａｓｂｅｉｎｇｃｈａｌｌｅｎｅｄ．Ｉｎ化ｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｏｆｇｇ化ｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｕｒｎｏｆｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｔａｒｔｅｄｄｒａｗｉｎａｎｉｎｃｒｅａｓｉｎａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ｇｇｆｒｏｍ化ｅａｃａｄｅｍｉｃｃｏｍｍｕｎｉｔｗｉ化化ｅｉｒｒｏｌｅｓａｎｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅｉｎ化ｅｆｉｅｌｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉ