从译者主体性看戏剧的翻译——以莎剧《奥瑟罗》两个中译本为例

《从译者主体性看戏剧的翻译——以莎剧《奥瑟罗》两个中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４图书分类号：Ｈ３学号：２０１３１４５３密级：＾讀走巧托大爭一专业学位及其他非全日制研究生硕±学位论文从译者主体性看戏剧的翻译一＾＾＾莎剧《奥憂罗》两个中译本为例＾ｓＴｒａｎｓｌａｔｏｒＳＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎＤｒａｍａｊｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ—ＡＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｐ＾ｏｆＯｔｈｅｌｌｏ－＂Ｖ＾蔡建英击Ｉ／Ｉ，？Ｊ培养方式券，：全日制４可学位类别翻译硕壬养学科专化：

2、英语笔译＾＼＼：研巧方向：英语笔译本指导教师：尤泽顺教授申请学位级别：ｍ±论文提交日期：２０１５年３月２４日论文评阅人：匿名送审论文答辩日期：２０１５年５月３１日答辩委员会主席：林继红学位授予单位：福建师范大学学位授予日期：２０１５年６月２５日２０１５年６月？摘要译者主体性是翻译活动的重要因素，如果发挥得当，它可产生优秀的译文。即便如此，它的系统研究。本研究借助译戏剧文本译者的主体性却未受关注，缺乏对者主体性理论，（＾莎±比亚戏剧《奥瑟罗》为语料，旨在探究译者主体性如何体现

3、于译者的翻译实践中，借此Ｗ帮助人们全面认识译者及译者主体性。研究表明，译者的戏剧翻译，并非简单的文字转换，而是在翻译中充分发挥他的主体意识和主观能动性。译者通过选择和理解表达文本、选择翻译方法、决定译文风格，对译文进＂＂行创造性叛逆等方式能动性地进行翻译，Ｗ期产生优秀译文。但若译者主体性发挥不当易产生误译。本研究的意义在于补充译者主体性理论研究，同时为译者在翻译实践中合理发挥其主体性提供指导。关键词：奧瑟罗；译者主体性；对比研究ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔ’Ｉｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔ

4、ｙ，ａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｔｒａｎｄａｔｉｏｎ，ｉｓｐｒｏｅｒｌｌａｅｄ，ｇｏｏｄｊｐｙｐｙ＇ｌｉｉｌｌｂｄＥｔｔｒｌｔｂｔｉｖｉｔｉｄｉｔｈｔｔｒａｎｓａｔｏｎｗｅｒｏｄｕｃｅ．ｖｅｎｓｏｈｅａｎｓａｏｒｓｓｕｅｃｎｒａｍａｔｃｔｅｘａｓｎｏｐ，ｊｙｗｅｌｌｅｘｐｌｏｒｅｄｆｏｒａｈａｓｒｅｃｅｉｖｅｄｌｉ伯ｅａｔｅｎｔｉｏｎｆｒｏｍｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｃｈｏｌａｒｓ．Ｅｙａｄｏｎｐｔｉｇ＊ｂｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｅｃｔｉｖｉｔａｓｉｔｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｅｃ

5、ｔｉｖｅａｎｄｔａｋｉｎＯｔｈｅｌｌｏａｓａｎｅｘａｍｌｅｔｈｉｓｊｙｐｐｇｐ，’ａｅｒａｔｅｍｔｓ化ｆｉｎｄｈｏｗ杜ａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｙｉｓｐｌａｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｗｉｌｌｐｐｐｊｙ，ｈｅｌｅｏｌｅｈａｖｅａｔｈｏｕｒｏｕｇｈｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｒａｎｓｔａｔｏｒａｎｄｈｉｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔ．Ｔｈｉｓａｅｒｐｐｐｊｙｐｐｓｈｏｗｓｗｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｏｅｓｉｓｎｏｔｊｕｓｔ化ｃｈａｎｇｅｏｎｅｌａｎ

6、ｇｕａｇｅｉｎｔｏａｎｏｔｈｅｒｏｎｅ，ｂｕｔｉｖｅｇＭｌｌａｙ化ｈｉｓｓｕｂｅｃｔｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓａｎｄｓｕｂｅｔｉｖｉｔｓｕｃｈａｓｓｅｌｅｃｔｉｎｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｐｊｊｃｙ，ｇ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｎｄｔｈｅｓｔｙｌｅｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔｓ，ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｔｈｅｓｏｍｃｅｔｅｘｔａｎｄｃｒｅａｔｉｎｇｓｏｍｅｔｈｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈｓｕｂｅｃｔｉｖｅｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ化ｐｒｏｄｕｃｅｇｏｏｄｔｒａｎ

7、ｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｆｔｈｅｊｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｉｄｎｏｔｌａｈｉｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｒｏｅｒｌｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｌｌｏｃｃｕｒ．Ｔｈｉｓａｅｒｉｓａｎｐｙｊｙｐｐｙ，ｐｐ’ｉｍｐｏｒｔａｎｔａｄｄ扣ｏｎ化化ｅｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙ，ａｓｗｅｌｌａｓａｇｕｉｄａｎｃｅ伤ｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｒｏｅｒｌｌａｈｉｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｐｐｙｐｙｊｙＫ＇ｅｙｏｒｄｓ：

8、Ｏｔｈｅ