从Uncle Tom's Cabin两个中译本看译者主体性-以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角.pdf

《从Uncle Tom's Cabin两个中译本看译者主体性-以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号200808020噬TheTranslator’sSubjectivityinTwoChineseVersionsofUncleTom台Cabin：fromthePerspectiveofGeorgeSteiner’sFourfoldTranslationMotionTheory从踟c／eTom'sCabin两个中译本看译者主体性一以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角指导教师姓名、职称蓝坚坌塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室·二0一一年五月TheTranslator’sSubjectivityinTwoChines

2、eVersionsofUncleTom勺Cabin：fromthePerspectiveofGeorgeSteiner’SFourfoldTranslationMotionTheoryAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementJsForDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByZhouZhiyiUnderthe

3、SupervisionofProfessorJiangJiansongChangsha，HunanM姒2011AbstractThisthesisstudiesthetranslator’SsubjectivityintwoChineseversionsofUncleTom'sCabinfromtheperspectiveofGeorgeSteiner'sFourfoldTranslationMotionTheory(FTMT)．Itaimstogainscientificcognitionofhowthetranslator’Ssubjecti

4、vityexecsinfluenceontranslationinanattempttofurthertheresearchonthetranslator’Ssubjectivity．First，thetranslator’ssubjectivityisdefinedas¨theinitiativethetranslatorundertakesintheprocessoftranslatingonthepremisethatherespectsthesourcetext．(ZhaMingjian，TianYu，2003)．”Thefundamen

5、talfeaturesofthetranslator'ssubjectivityarehis／herculturalconsciousness，personalcharacter，andculturalandaestheticcreativities．Then，thethesisintroducesGeorgeSteiner'sFTMT，andmakesatentativeefforttoembodytheabstractconceptofthetranslator’Ssubjectivityintothetheory’Sfourconcrete

6、stepsof“trust'’，“aggression'’，‘‘incorporation’’and‘‘compensation’’intheresearchofthetwoChineseversionsofUncleTom'sCabin．Fromtheanalysis，itisconcludedthatSteiner’SFTMTisrelatedtothetranslator’Ssubjectivity．Then，itillustratesthetranslator’SsubjectivitydisplayedinthetwoChineseve

7、rsionsbyappyingGeorgeSteiner’SFTMT．Steinerholdsthatanytranslationactivitystartsfromaninitiative“trust"andbelief．Inthisthesis，thetranslator’Strustisstudiedfromthreeaspects，namely，thetranslator’Sevaluationoftheoriginal，hislinguisticandculturalcompetence，andhistranslationpurpose

8、．Examplesaregiventoillustratehowthetranslator’Ssubjectivityisdisplay