从阐释学理论看译者主体性——以《了不起的盖茨比》中译本为例

《从阐释学理论看译者主体性——以《了不起的盖茨比》中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇＇■－－＾．；■＾－－＾－：．＾ｒ：：．Ｉｆｆ；．／：‘ＶＸ＾．：＾；，；■－■■■－■■－■－－－．＾－ｒ：：？／常ｉ■＇■■＾■－－．■＊．’－占六二■《，巧／一一；’＇’■’＇．一＊＊‘＇？’声．■＇－．早＇、．厶：‘’＾吃，－；，＊＇．？＇’■＊＇－；‘：■一ｔ．＾＞ｖｒ乂．．＞．．．；户嘶｜＇＜＇．．＾“’’．－－．：．：。‘：．．心＼，鄉．Ｋ＂：我議津科技大学研究生学位论文可皆／Ｌ軒＇＇’‘－￣一；ｐ－｜＇

2、’ｌ、：ｙ＇＇；．：．：＾’－；；：．為王、：門冉、這Ｊ－、：嘴咖‘－？一，＇．，■．？４作－？－与，靴中．：；叩＂、中，：＇Ｖ、ｔ，＇；？’，、’；．：．扛；段々．：；：；心；令ｕＡ护Ｎ（申请硕±学位）ＶＵ：〇诏Ｖ斯Ｖ古，－＇．＾＇’、起．．：＞韦；＞：；＾务兴Ｕ一兹宗編杳心异私轉％；從节＇…＇一？－－＾。；．八＞．：＇‘＇；藻探打．鐵斌巧．＇气Ｔｈ、一ｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ、ＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＵｎｄｅｒＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｊｙ；一；乂－讓ｆ織霉定．與、

3、／Ｔ／奋ｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｉｙ占－ＡＣａｓｅＳＵｉｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ抓６（Ｔｍｉｆ心卸、＇Ｉ．＾皆．．ｌ．，ｙ－一；知Ｖ＇＇看兴。从阐釋学理论看译者主体性。苗，、或去‘’－，．茲＾：：衣歡＾１＾《了不起的盖茨比》中译本为例；鮮：媒增识巧／，．、＇‘、心碱＇、－：占古：：帮：？．．＼與捉．＇＇．，＇＇■．＇－’如竹一，：＾争：＇’．’尸，：：．；．、．二，．．，装早的皆以Ｖ，，．．八微．，．品占‘．＂．：．？．．作恭冷ＶＶ巧

4、的＞：滿＾＼作一；：二刊知．；之乂心．或，航．旷；．■扭：－＇，－八■ｖ襄己．托＇。古＇‘、＇‘，＇；‘互＾心滋ｒｖ少吃今户ｖ；＾相踩＾＂＇－■＾：■．．．．《专化占称：外国语言学及按用语言学身诉品賣為，＇＇、－’？＇．’指导教师：高巍教授Ｖ篇Ｉ古苗參；记＇、＇．ｆ．；：一砖究生姑名张燕飞．Ｖ莽心爲山己如？＿式貧巧常研祭、一－—；—一‘＾、．：、＾．：ｒ：：；ｖ节；、ｖ电请学位级别文学硕±ｗ．‘？－、＼、＇＝－－－■■－＇＼）＼１．心＼；；／

5、Ａ＇‘叫‘‘一…＾．：汽：，贪知安與论文提交曰期！寺／；２０１４年１２月每巧■＇－‘－＇．－－－｜一－＇＾一＇．三．ｉ王占－－＇．－＇＾；＊托＾．‘＾咕－＇：，．＞女苗：巧ｒ本游苦＇：．，勺一．Ｉ令产；．’＇一．—；’＇．＇－＇＇‘’？吃：＇；尚＇．＇：‘卡．＂：＇．．＇＇；；７：／一二巧；＞如｜科＇．户－＇．＇託’馬作娘按＾气：语於谋护與靑５．如■＇■－－ｒ．．ｒ：：：，．天津科技大学研究生学位论文申请硕±学位）（Ｔ，ｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒＳＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＵｎｄｅｒＨｅｒｍｅ

6、ｎｅｕｔｉｃｊｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ—ｔｕｄｏｆＡＣａｓｅＳｙＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＧａｔｓｂｙ从阐释学理论看译者主体性—Ｗ《了不起的盖茨比》中译本为例专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：高巍教授研究生姓名；张燕飞申请学位级别；文学硕±１论文提交日期：２０１４年２月１分类号：Ｈ３学校代码：００５７１２密级：８３５００９：不保密研究生学号从阐释学理论看译者主体性专业名称；外国语言学及应用语言学指导教师姓名：高巍

7、教授研究生姓名：张燕飞申请学位级别：文学硕±论文提交日期：２０１４年１２月论文课题来源：自选学位授予单位：天津科技大学，ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＵｎｄｅｒｊｙＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ—ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＧａｔｓｂｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉ行ｅｄｔｏＴｉａｎｊｉ打ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＳｃｉｅ打ｃｅａｎｄｙＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙｉｎＰａｒｔｉ

8、ａｌＦｕｌ打ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｂｙＺｈａｎＹａｎｆｅｉｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖ