论文学翻译中的女性译者风格——以《名利场》杨必译本为例.pdf

《论文学翻译中的女性译者风格——以《名利场》杨必译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码!Q5垒2密级学号～200808—02—0—06—2OntheFemaleTranslator，SStyleinLiteraryTranslation：--ACaseStudyofYangBi’SVersionofVanityFair论文学翻译中的女性译者风格——以《名利场》杨必译本为例研究生姓名指导教师姓名、职称学科专研究方亟宣旦!

2、到鏊撞一业墓堡堡主塞堂．湖南师范大学学位评定委员会办公室二O一一年五月OntheFemaleTranslator，SStyleinLiteraryTranslation：一ACaseStudyofYangBi’SVersionofVanityFai

3、rAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByChengJingUndertheSupervisionofAssociateProfessorDunGuangangChangsha，ChinaMay2011AbstractStylehaslongbeenanessentialissueinliterary

4、translationstudies．Foryears，muchattentionhasbeengiventotheconveyanceoftheoriginalstyle；andthemainreasonisthatthetraditionaltranslationtheory,orientedtowardthesourcetextandtheoriginalwriter,hasneglectedthesubjectivityandcreativityofthetranslator,letalonethestudyofthetranslator’Sstyle．Inthe1970s，the“c

5、ulturaltum'’hasbroughtintranslationstudywideranddeeperdimensions．Thus，thestatusoftranslatorshasattractedunprecedentedattention；thecorrespondingstudyontranslator’Sstylealsobecomesprosperous．AccordingtoSocio—linguistics，differentsexwoulddifferintheirinnerworldandemotionduetotheirpsychologicalexperienc

6、e．Inacommonsituation，womenwillbemoresubtleandaccurateinfeeling，whichreflectsintheirexpression，morevivid，politeinlanguageexpressionandmoresensitiveandtouchableinconnotation．Femaletranslatorswouldconsciouslyorunconsciouslyrewritetheoriginalonthebasisoffidelitytoshowtheirself-identity．Becauseoftheirins

7、tinctofself-respectandself-protect，intheselectionoflexicon，womentranslatorsoftenshowtheircertainpurposetogaintheirsocialgenderidentity,andtheywouldavoidthosewordswithsexdiscriminationbutchooseneutralwordsinstead，torectifysexprejudice，SOastoprotectwomen’Ssocialstatus．Thisthesisdiscussestheexistenceof

8、thefemaletranslator’Sstyle，throughanalyzingmodemChinesewomentranslatorsfromtheperspectiveofthetranslator’Sstyle．Theemphasisisputontheembodimentoftheirstyle，fromtheirselectionoforiginals，theirtranslati