文学翻译中的主体间性——以《瞬息京华》译本为例.pdf

《文学翻译中的主体间性——以《瞬息京华》译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级-堂昙卞’200808020033Inter-subjectiVityinLiteraryTranslation'．ACaseStudyofChineseVersionofMomentinPeking文学翻译中的主体间性——以《瞬息京华》译本为例指导教师姓名、职称黄慧筮塾撞学科专研究方湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一一年六月＼IIYIIII111III19lllllllllIilillllllllllllllllll7816肌Y1911Inter-subjectivityinLiteraryTranslation：ACaseStudyofCh

2、ineseVers．ionofMomentinPekingAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByHuangMeiUndertheSupervisionofProfessorHuangHuiminChangsha，ChinaJune，2011AbstractThesubjectres

3、earchintranslationhasexperiencedauthor-centered，text．centeredandtranslator-centeredphases．Owingtotheshiftfromsubjectivitytointer-subjectivityinphilosophyandthelimitresultingfromover-exaggeratingonesinglesubjectivity,translationstudieshasputmoreemphasistointerrelationshipsofthethreesubjectsi

4、ntranslation，suchasthesource--textauthor,thetranslatorandthetarget··textreadeLwhoseequalcommunicationassurestheircoexistenceobjectively．Byfurtheringintersubjectivityresearchofdifferentphilosophies，itcanbeseenthatsubjectisnotconfinedtohumanandtheobjectiveworldisalsoasubject．Onlywhentheworldi

5、sconsideredasasubject，notanobject，cantheexternalismbeeliminatedthroughcommunicationanddialogueandgraspedbythesubject，thusbeharmoniouswiththesubjectandbecometherealliving．Also，thetemporal，socialandculturalbackgroundswheresubjectsliveareallmanifestationofsubjectivities．Correspondingly,intrans

6、lationstudies，thetranslatorisnotanisolatedsubjectwhenhighlightinghissubjectivityinthetranslationprocess．Thedisplayofhissubjectivityislimitedbytheauthorsubjectandthereadersubject，thetextsubject，oreventhesponsorsubjectandSOon．Fromamacroview,translationisacommunicationofknowledgeandculturesamo

7、ngdifferentnations，languages，spacestimes．Intersubjectivityinliterarytranslationreferstotheequaldynamicinterrelatednessinteractionamongthesubjectsofliterarytranslation．Thenatureofliterarytranslationdeterminesthatthesourcetextauthor(hereaftershortenedforST