试论文学翻译中的创造性叛逆——以《飞鸟集》冯唐译本为例

《试论文学翻译中的创造性叛逆——以《飞鸟集》冯唐译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论文学翻译中的创造性叛逆《飞鸟集》冯唐译本为例张群西北师范大学文学院摘要：泰戈尔的诗集《飞鸟集》在国内有多个译本，以冯唐翻译的《飞鸟集》为最新译本，该译本一经出版就引来评论家和读者“不信不雅”的诟病，只有少数人对译作持肯定的态度。对此，本研究认为，冯译本的创造性叛逆主要体现在诗歌的形式、选词以及诗境等方面，译者的文化主体意识则是造成创造性叛逆的原因。关键词：《飞鸟集》；冯唐;译本;创造性叛逆;作者简介：张群（1994-），女，西北师范大学文学院在读硕士研究生，主要从事比较文学与世界文学研究。收稿日期:2017-06-12R

2、eceived：2017-06-12翻译是语言的转换，尤其承载着文化信息的交流与转换，对民族文学与文化的发展有着无可替代的作用。印度著名诗人拉宾德拉纳•泰戈尔的诗集《飞鸟集》于上世纪20年代译入我国，对五四时期诗歌的转型和发展产生了积极的影响，郑振铎、徐翰林、冯唐等译者翻译了多个中文译木，其中，郑振铎版木是公认最好的译本，冯唐版本因语言和形式与原作相距其远成为最受争议的译本。创造性叛逆与挣脱镣铐跳舞虽然译者可以在翻译活动中发挥主体性，但是受到语言限制总是在原作基础上进行再创造，因此，德莱顿形容译者如同带着镣铐跳舞。冯唐翻译《

3、飞鸟集》的过程就是一种挣脱镣铐跳舞的状态，诗歌的语言和形式都发生改变。“创造性叛逆”最早由法国的文学社会学家罗贝尔•埃斯卡皮在专著《文学社会学》屮提出,“如果大家愿意接受翻译总是一种创造性叛逆这一说法的话，那么，翻译这个带刺激性的问题也许能获得解决”U1，其中反映岀翻译、尤其是文学翻译的本质。文学翻译难以避免创造性叛逆，诗歌翻译尤为突出。究其原因，诗歌将高度精炼的文学形式与无限丰富的内容紧密地结合在一起，使得译者的工作更加艰难。汉学家葛浩文曾暗示诗人爱拿外国诗当起点，去做自己的诗，以此形容《飞鸟集》译者冯唐再合适不过。（一）

4、诗歌形式由散文诗到格律诗泰戈尔的英文诗集《飞鸟集》是散文体诗一个成功的范例，语言真切、鲜活、有牛气，且形式自由。虽然冯唐在翻译《飞鸟集》的过程中尽全力押韵，有些译文却像极了格律诗。例1.Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere・译文：台风在无路之路，走最便捷的近路，止于最荒芜之处。図例2.Thedustofthedeadwordsclingstothee.Washthousoulwithsilenee.译

5、文:纠缠你的旧文字的灰尘，在安静屮濯净你的灵魂。［2］对比可见，泰戈尔诗歌没有刻意追求选词的押韵，是形式自由的散文诗;冯唐的译文字数相等、语言简洁、文字凝练，韵脚一致，不失为“当代格律诗”，这体现岀冯唐对诗篇形式的一种创造性叛逆。（二）诗歌语言由雅到俗泰戈尔《飞鸟集》的语言清新自然、有生气，可谓大雅；以白昼、黑夜、溪流和海洋入诗，歌颂自由与真理、青春与清晨。仮！］3.Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover・Itbecomessmallasonesong,asonekissofth

6、eeternal.译文:大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。⑵例3中原文的语言优美，运用了明喻的修辞手法，面具下的世界比喻为一首歌、一个吻，美好且深情。Mask是含蓄的单词，名词为“面具和伪装、掩饰”Z意,冯唐将其翻译为“裤裆”，是对原意的歪曲和误解，导致“雅”消失、“俗”取代。例4.Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.译文:有了绿草，大地变得挺骚。⑵Hospitable为形容词时可译为“殷勤周到的”，泰戈尔运用拟人的修辞手法形容大

7、地，借助草的意彖感激其对人类的好客;冯唐却把带有褒义色彩的hospitable翻译成具有贬义色彩的“骚”，给诗句强行带上不雅的帽子。（三）冯唐翻译的有我之境冯唐在《翻译泰戈尔〈飞鸟集〉的二十七个刹那》中指出，“翻译的'有我'之境，不只是译者的遣词、造句、布局、押韵，更是译者的见识、敏感、光明、黑暗”⑵;他告诉读者，翻译的有我Z境是译者摆脱隐身人的身份，将自己的感情、经历融入译文，从而完成译者由隐身到“有我”的过程，“由于译者的世界观、立场，对所译作家、作品的态度的不同，其译作的效果也会不同”[1]。例5.Yousmileda

8、ndtalkedtomeofnothingandIfeItthatforthisIhadbeenwaitinglong.译文:你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。⑵冯唐译文的语言简洁、形式简短，感情基调比原文略强烈；long可以表示时间长,冯唐翻译成为“儿个世纪”，将时间具体化也带有夸张