汉英文学翻译的衔接研究——以边城及其英译本为例

《汉英文学翻译的衔接研究——以边城及其英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士学位论文汉英文学翻译的衔接研究——以《边城》及其英译本为例姓名：付译婷申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：傅勇林20080501西南交通大学硕士研究生学位论文第1l页AbstractCohesionhasbeenofgreatconcerninthelinguisticandthetranslationcirclesincetheestablishmentofcohesiontheoryinthe1970smarkedbythepublicationofHal

2、lidayandHasan’SCohesioninEnglish．Manylinguistsandscholarshavebeenstudyingthemandhavetriedtoestablishtherelationbetweenthemandtheirimportanceinthecreationofatext．Cohesion．seenasanecessaryconditionintextproduction．thusholdsanimportantpositionintexttran

3、slation．Translators’awarenessandmasteryofcohesivedevicesandtheirrecognitionofthecohesivedifferencesbetweenthelangnagesarecrucialsincetheydonotonlyaffecttranslators’understandingofthesourcetextbutalsoinfluencethequalityoftheta唱ettext．Withthedevelopmen

4、tofdiscourseanalysisandtexttranslationstudies．thecoverageofcohesionhasgraduallyexpanded，andresearchersareinvestigatingtherolesthatcohesionplaysinvariousfields，suchasreading，writing,texttype，stylisticsandtranslation．Manyarealsoconductingcontrastivestu

5、diesonEnglishandChinesecohesivedevicesandanalyzingtheirsignificanceintranslation．Buthowto0peratethecohesivedevicesinthetranslatingprocessiSstillinneedofsystematicdiscussion，andhowthecohesivedifferencesbetweenthetwolanguagesaffecttranslationstrategies

6、inthetranslationpracticeshouldbefurthercombedandperfected．Sinceeachlanguagehasdevelopeditsparticulardevicesthatarebynomeansthetotallysameasthoseofotherlanguages．thetranslatorshouldcreatecohesioninthetargettextusingthecohesivedevicesacceptabletorecept

7、orsinordertoattainanaturaltargettext．Toachievethis，thetranslatorshouldhaveakeenawarenessofthecontrastiveresultsincohesivedevicesbetweenthesourceandthetargetlanguagesandtheirinfluenceontranslation．Wherediscrepanciesexist，adiustmentsandshiftsincohesive

8、devicesarenecessaryforproducinganaturaltargettext，whichformoneofthemajorsourcesofdifficultiesoccurringintranslation．Therefore．basedonHallidayandHasan’cohesiontheory,takingShenCongwen’SmasterpieceBianChengandGladysYang’Stranslationversionastheexperime