翻译的方向性研究——以《静》两英译本为例

《翻译的方向性研究——以《静》两英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位顺序号：ＳＳ１３〇５２１巧斯义考鷄呼ｆＯＣＥＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ硕±学位论文ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ翻译的方向性硏究《静》两英译本为例论文跑目；Ｏｎ—ＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡＣａｓｅ纷ｕｄｏｆ化ｅｙＴｗｏＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｕｉｅｔｇＱ英文题ｇ作者：师迪圆徐魚指导教师：■＾全旦董Ｉ塔本学学位类别：Ｊｋ英ｉ吾ｉ吾言＾学专业名称：英汉对比研究与翻译及口译硏究方向，二Ｖ，２０１５年５月３旧

2、谨兴此论文献给我敬爱的导师徐敏慧教授和给予我支持帮助的亲人朋友师迪圆一两英译本为例翻译的方向性研究《静》—乂ＣａｓｅＳｔｏｆＯｎＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｕｄｙｔｈｅＴｗｏＥｎｇ化ｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆ乡片＇日学位论文答辩日期；巧Ｊ指导教师签字：《令姑答辩委员会成员签字：可／巧作轉＇舞独创汚明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研巧成果，也不包含未获得

3、（注＝如没有其他需要特别声明的，本栏可空）或其仙．教育机构的学位或证书使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名‘：签字曰期；如／年女月多曰巧遵ｌ｜］：Ｉ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意Ｗ下事项：１、学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。２、学校可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采＂用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学中＂国学术期

4、刊（光盘版）电子杂志社用于出版和编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）＞，学位论文作者签名：？导师签字：１＾迪＿１｜｜ｋ复＾後？签字日期：＞日签字日期乂化年少：於年女月令日翻译的方向性研究—ＬＸ《静》两英译本为例摘要翻译方向性研究是目前翻译研巧领域研巧较少一，却最为有趣的新发展之。历来涉及翻译方向性研巧方面的著作似乎更多聚焦于正向翻译（从目标语译入母语的翻译）的统治地位和逆向翻译（从母语译入目标语的翻译）的受支配地位。一然而一，近几年来

5、，这认识是否合理引起了学术界的关注，并亟需进步研究论证。山于翻译方向性研究涉及各－－类相岛交织，互相影响的因素与课题，在篇论文中进行囊括所有类型的翻译文本的方向性研究是不现实的。因此，本文选取文学翻译的方向性为研究重点一，试图通过对比分析沈从文的篇广受赞誉的短篇小一一说《静》的两个英译文本，来研巧翻译的方向性。在本文研究中，作者Ｗ森特曼的叙事结构理论为支撑，从叙事学巧度来对《静》两个英译文本进行个案定性研究，Ｗ期对《静》的两英译本有较为客观全－一面的认识－，进而为翻译方向性这争议课题的探索提供定的参考价值，并为丰一富沈从文研究，叙事结构理论在翻译研究

6、上的应用方面做出定程度的贡献。《》－－通过对比研巧静两英译文本的叙事结构发现，正向翻译更为高级的送长期存在的论断无论在翻译实践还是翻译理论硏巧方面似乎都缺乏说服力。本文亦基于《静》的两个英译本的个案研究，进行合理推断，认为若文学翻译的目的是让肖标读者更好的认识了解本围经典著作与文化，那么逆向翻译的适用性不应被忽视。关键词：翻译的方向性；《静》；叙事结构；沈从文Ｉ—化ｅＯｎＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＴｗｏｙＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＱｕｉｅｔｇＡｂｓｔｒａｃｔ

7、Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｏｆ化３打ｓｌａｔｉｏｎｉｓａｒａｒｅｌｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｂｕｔｏｎｅｏｆ化６ｍｏｓｔｉｒＵｅｒｅｓｔｉｎｇｙｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｎｏｗａｄａｙｓ．Ｔｈｅｗｏｒｋｓ化ａｔｈａｖｅｂｅｅｎｄｏ打ｅｉｎ化ｅｐｆｉｅｌｄｏｆｄｉｒｅｃｔｉｏ打ａｌｉｔｙｓｅｅｍｔｏｂｅｆｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｄｏｍｉ打ａ