从主体间性角度论儿童文学的翻译研究——以《彼得·潘》中译本研究为例

《从主体间性角度论儿童文学的翻译研究——以《彼得·潘》中译本研究为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、是本四川师范大学学位论文独创性声明已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位做作者：象疋坌签字日期：州年舌月f日四川师范大学学位论文版权使用授权书本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定：学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权，即：1)己获学位的研究生必须

2、按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索：2)为教学、科研和学术交流目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权万方数据电子出版社将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。同意按相关规定享受相关权益。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文嘉者签名：匿茨髫导师签名：予锯签字日期：Qbj年6月』日签字日期：z够年多月箩日摘要从主体间性角度论儿童文学的翻译研究——以《彼得·潘》中译本研

3、究为例英语语言文学硕士研究生：熊天慧指导教师：曹曦颖摘要儿童文学作品具有认知、审美、教育和娱乐功能，对儿童的成长起着至关重要的作用。翻译外国儿童文学作品是中国儿童文学发展的一种重要途径。但是，中国的儿童文学翻译作品总体质量并不高。这是因为儿童文学翻译研究缺乏系统的理论指导，远远滞后于翻译实践，导致其翻译研究发展也极不平衡。结合儿童文学的特殊性及其发展历史，国内外儿童文学翻译虽然都有各种不同的翻译标准，但都主要可以分为儿童本位和成人本位两大类别。各种翻译理论也被运用到儿童文学翻译研究之中，如目的论，接受美学，功能对等和操控论等。但关于儿童读者

4、与成人作者和译者之间的关系却很少涉及。儿童文学翻译的特殊性主要表现在成人作者、成人译者与儿童读者之间的相互关系，如何处理这种关系是儿童文学译者面临的重大问题。主体间性主要研究一个主体与其他的主体间的相互作用，讨论人作为主体的主体性。主体间性认为翻译活动涉及多个主体，原作者、译者和读者都是翻译活动的主体，这与儿童文学翻译研究要解决的问题不谋而合。因此，本文从主体间性的视角来研究儿童文学的英汉翻译，旨在为儿童文学翻译研究提供另一种研究视野，并试图通过探讨主体间的关系来寻找处理儿童文学翻译中儿童与成人间关系的方法。主体间性认为，在翻译活动中，各个

5、主体之间的关系应该是和谐与平等的交流和对话关系。儿童文学中的儿童与成人都应是翻译的主体，成人作者是创造主体，成人译者是翻译主体，儿童读者是接受主体，这三个主体从作品的创造到翻译再到接受，经历了翻译活动的整个过程。从而使得解决儿童文学中成人与儿童各主体间的矛盾成为可能。四川师范大学硕士学位论文本文通过分析杨静远译《彼得·潘》译本中的翻译主体，以及各主体之间的关系，并结合实例进行具体分析，得出儿童文学的翻译过程即是翻译中各个主体共同协商、妥协直至达到共识的过程。译者应当处理好译者与原作者和目标读者之间的关系。具体来说就是要理解作者和模仿作者；表

6、现童趣：架起文化桥梁；适度地超越儿童读者的理解能力，以实现儿童文学服务儿童，促进儿童成长的功能。研究表明：在儿童文学翻译过程中，主体间性理论对儿童文学翻译研究有重要的指导作用，成人作者、成人译者和儿童读者必须相互认同和尊重对方，并积极开展对话乞译者只有正确处理同作者和儿童读者的关系，选择合适的翻译原则和技巧，才能翻译出好的儿童文学作品。关键词：儿童文学翻译主体间性《彼得·潘》IIAbs订actonChildnn’sLite豫tureTranslationStudyIhmthePerspectiveofInter-subjectiVi毋一AC

7、aseStlldyofChineseV-ersionofP以盯n咒AbstractMACandidale：XiOngTianhuiAdVisor：Cao)【iyingCKldren’slitera臼lreplaysaIlir印ortantroleiIlcbildren’sgrowmforitSco画tiVe，aestlletic，educ撕onala11drecreational劬ction．T阳nsla血gforei驴c11ildren’s1itera：cI】reisanimporCantwayfor也edeVelopmentofChiI

8、lesecbjldren’s1itera：cllre．Duet0t11eneglectoftlleresearcheson缸anslation也eoriesforlong，chi