从目的论角研究儿童文学的翻译--以《爱丽丝漫游奇境记 》的两个中译本为例.doc

《从目的论角研究儿童文学的翻译--以《爱丽丝漫游奇境记 》的两个中译本为例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1402042305学号学校代码‘10722密级公开分类号AStudyontheTranslationofChildren’sLiteraturefromthePerspectiveofSkopostheorie--ACaseStudyofTwoChineseVersionsofAlice’sAdventuresinWonderland题目（中、英文）从目的论视角研究儿童文学的翻译--以《爱丽丝漫游奇境记》的两个中译本为例作者姓名英语专业名称翻译学科门类成绩评定提交论文日期指导教师二〇一六年五月AcknowledgementsIamgreatlyindebtedtothos

2、epeoplewhohavegivenmehelpandsupportduringmywritingofthisthesis.Firstlyandmostimportant,I’dliketoextendmysinceregratitudetomysupervisor,Ms.DiDongrui.Itismygreathonortobeoneofherstudents.Withoutherkindlyguidanceandscholarlyadvicetheaccomplishmentofthisthesiswouldnotbepossible.Herrigorousatti

3、tudetowardsacademicresearchdeeplyimpressesmeandwillcertainlyhavegreatinfluenceuponmyfuturestudy.MythanksalsogotootherteachersintheCollegeofForeignLanguage,XianyangNormalUniversity,whoseprofoundknowledgeandgraciousvirtuesetmeagoodexampleinmylife.Theircoursesgavemeenlightmentandinspirational

4、lthetime.Finally,veryspecialthankfulnessgoestomyfamilyandfriends.Theyalwaysstandbymysideandhaveprovidedmewithessentialfinancialandmentalsupportallthewaythroughmystudy,withoutwhoseendlesshelpandcare,Icouldnothavecompletedmystudy.AbstractThispaperaimstodiscusstheapplicationofSKOPOStheoryinth

5、etranslationofchildren’s这里的标点符号是怎么打上去的?用的什么输入法?据我所知,这样的符号是网上内容直接复制粘贴才能有。如果是，请你手动一一改正这种符号。如果不是，请你教我怎么打出这种符号，恕我孤陋寡闻。literature,withtwoChineseversionsofAlice’sadventuresinwonderlandasanexample原句不对，我已经给你改过.Withthedevelopmentofeconomicandcross-culturalcommunication,thepublishingindustryhasmader

6、apiddevelopment.Manyoutstandingliteraryworkshavebeentranslatedintomanylanguagesindifferentcountries.However,sometranslatedversionsarenotsuitableforthetargetreaders.Itisofgreatimportancetoemploypropertranslationtheorytoguidetranslationpractice.Translationpracticesupportedbysuitabletranslati

7、ontheorycanbetterservetargetreaders.Therefore,thetranslationofchildren'sliteratureshouldbepaidmoreattention.UndertheguidanceofSKOPOStheory,theauthorselectedtwoversionsofZhaoYuanrenandChenFuanofAlice'sadventuresinwonderlandmakesacomparativeanalysis.有歧义，再改。Thewr