目的论视角下《爱丽丝漫游奇境记》两个译本翻译策略对比研究

《目的论视角下《爱丽丝漫游奇境记》两个译本翻译策略对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级冷－■心编号Ｖ．．－ＵＤＣ．．４＾Ｖ’．、，．—；＇．ＩＩ，ｉＫ－《■ｋ、可’：／：：．／巧：’、＾叫如媒ｉｌｉ，，礙茄较為＾入卷ｌｉ獅辦ｉｆ＂硕±学位论文皋题名和副题名ＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔ巧ｉｅｓｍｐ三．．？、ａＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＡｌｉｃｅｓＡｄｖｅｎｔｕｒｅｓｉｎ＿痛，哨ＷｏｎｄｅｒｌａｎｄｆｒｏｍｔｈｅＰ

2、ｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏＤＯｓｔｈｅｏｒｉｅｉ｝Ｉｆ紙？、《》两个译本弓１，目的论视角下爱丽丝缠游奇境记／，ｆｆ翻译策略对比研巧、。．＇■—■？…．？，Ｉ■■■．作者姓名赵建霞指导教师姓名及职称何大顺教授＜背畏＇、．每？ＶＶ．申请学位级别硕古专业名称外国语言学及应用语言学论文提交日期２０１５．０４论文答辩日期２０１５．０５＇）学位授予单位和日期成都遵工大学（Ｗ个年合月｛萄答誦会主席杂－：换感—纖

3、评阅人款表—：崖托杂‘．哦為）於本；或＿＾‘巧电京乂满户ｆ／－＇托讀署）２０１５年０４月．嗦心强诚纖舊辉人皆、Ｖ，Ｍ：培＼齡萄．带轉霉巧交和海；分类号学校代码；１０６１６ＵＤＣ密级学号：２０１２０２０巧８成都理工大学硕±学位论文ＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕ化ｅｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅｐａＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＡｌｉｃｅｓｔｕｒｉｎＷｏｎｄｅｒｌａｎｄＡｄｖｅｎｅｓ＊＊ｋｏｆｔｏｍｔｈｅＰｅ

4、ｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｐｏｓｔｈｅｏｉｉｅ目的论视角下《爱丽丝漫游奇境记》两个译本翻译策略对比研巧赵建霞指导教师姓名及职称何大顺教授申请学位级别硕±专业名称外国语言学及应用语言学２０１５．０５论文提交日期２０１５．０４论文答辩日期日期成都理工大学（Ｖ年）学位授予单位和／＜月答辩委员会主席ｓｆｃ立评阅人杂２０１５年０４月独创性声明’本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的。据我所知，论文中不包含其研巧成果，除了文中特别加Ｗ标注和

5、致谢的地方外住人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得成都理工大学或其他教一育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的人员巧本研究所做的任何责献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解成都理工大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，化许论文被查飼和借阅。本人授权成都理工大学可ＬＵ将学位论义的全部或部分肉容编入有关数据犀进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编

6、学位论文。（保密的学位论支在解密后适用本授权书）学位论文作者签名；献多学位论文作者导师签名；＾＾年月曰AcknowledgementsIwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytoexpressmysinceregratitudetopeoplewhohavehelpedinwritingthisthesis.Firstandforemost,mythanksgotomysupervisorProfessorHeDashun,whohasgivenmemanyco

7、nstructivesuggestionsonmythesisandwhoisgenerouswithhistimetogivemeadviseswheneverIhavedifficulties.MrHe’srichknowledgeinthefieldoftranslationalwaysinspiresme.MrHeissopatientandkindthatwheneverImeetwithproblemsIwouldalwaysgotohim.Secondly,IamgratefultoProfessorYuDas

8、han,ProfessorPanYanfangandProfessorLiuXiaorong,whoprovidemewithinspiringideasinthepreliminarystageofmythesiswriting.Lastbutnottheleast,myheartfel