从目的论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

《从目的论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、南京师范大学硕士学位论文从目的论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例姓名：吴文娟申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：吕俊20090517摘要摘要目前国内外对于译学的研究可谓颇为深入，然而儿童文学的翻译却常常被忽略。究其原因，儿童文学被认为过于幼稚，其翻译也无需太多技巧，简单易懂即可。然而事实却并非如此，其翻译困难程度丝毫不亚于成人作品的翻译。儿童文学与成人文学在诸多方面有所差异，譬如文章主题、主旨意义，故事情节安排，语言表达等方面。所以在翻译儿童文学时，译者需要时刻提醒自己其译作将要面对的是儿童群体，其语言必须简单通俗，符合

2、儿童心理以及语言表达习惯，以使得译作读者能够与原作读者感同身受。目的论为儿童文学的翻译提供了较为完备的理论支持。翻译目的论是德国功能派翻译学家HansVermeer和Katherina创立的一种较新的翻译理论模式。它有三个法则，即目的法则(skoposrule)、连贯性法则(coherencerule)和忠实性法则(fidelityrule)。强调译者应以读者的角度出发，选择适当的翻译方法和策略，从原文所提供的多源信息中进行选择性的翻译，以实现翻译的目的。刘易斯·卡罗尔所著的《爱丽丝漫游奇境记》以其光怪陆离的故事情节，曲折多变的语言表达而著称

3、于世，其作品中运用大量文字游戏，给翻译带来了极大的困难，而因此被称作“不可译的书’’。本文试以赵元任先生的译本作为案例，对其翻译技巧进行分析评价，探讨目的论在儿童文学翻译领域的应用。关键词：目的论，儿童文学，翻译ⅡAbstractThehistoryoftranslationisratherlongbutthetranslationofchildren’Sliteratureisoftenignored．Children’Sliteratureisalwaysregardedtobetoochildishandwhenthetranslati

4、onofchildren’Sliteratureismentioned，itisbelievedeasyenoughforthetranslatorstotranslatethemeaningoftheoriginalworkinsimplewords．Asamatteroffact，thetranslationofchildren’SliteratureiSaLsdifficultas，ifnotmoredifficultthan，thatofadults’．Children’Sliteratureisdifferentfromadults

5、’inmanyaspects，suchassubjectmaRer，theme，structureofthestoryandSOon．Whiletranslatingforchildren,thetranslatorsmustkeepinmindthatthereadersofthetranslationareyoungchildren．Thetranslationshouldguaranteethatitisproperforthetargetyoungreaderstounderstandandacceptthemeaningofthes

6、ourcework，SOthattheycarlgetsimilarimpression，inspirationandeducationasthatoftheoriginalreaders．Skopostheoryprovidestheoreticalguidanceforthetranslationofchildren’Sliterature．Skopostheoryisaveryimportanttheoryinthefunctionalistapproach,establishedbyHans．JVermeerandKatherinaR

7、eiss，Germantheoristsintranslation．Accordingtotheskoposrule，coherenceruleandfidelityrule，thetranslationmethodsandtechniquesshouldbereader-centered．Alice§AdventuresinWonderlandbyLewisCarrollisworld—famousbyitsoddplotsandunusuallanguage．Thenumerouswordplaysinthebookmakeitveryd

8、i伍culttotranslateandthereforethebookiScalled‘'untranslatable”．1HSthesischoosesZhao