功能翻译理论观照下的儿童文学翻译——以《阿丽思漫游奇境记》中译本为例

《功能翻译理论观照下的儿童文学翻译——以《阿丽思漫游奇境记》中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号201002080845Children，SLiteratureTranslationfromthePerspectiveofFunctionalistTranslationTheory：-ACaseStudyofChineseVersionsofAlice'sAdventuresin功能翻译理论观照下的儿童文学翻译——以《阿丽思漫游奇境记》中译本为例指导教师姓名、职称睦童割塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一三年五月JIIllllIIIIllII／llllIllllIIIIIllY2326373Childr

2、en，sLiteratureTranslationfromthePerspectiveofFunctionalistTranslationTheory：vACaseStudyofChineseVersionsofAlice'sAdventuresinAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLangu

3、ageandLiteratureByXiaoJuanUndertheSupervisionofAssociateProfessorChenHuiChangsha，HunanMay，2013AbstractThisthesisfocusesontheChineseversionsofAlice'sAdventuresinWonderlandwithintheframeworkoffunctionalisttranslationtheory,inordertoexploretheapplicabilityoffunctionalisttranslat

4、iontheorytothetranslationofchildren’Sliterature．Functionalistsregardtranslationasapurpose·orientedcommunicativeaction．Intranslationprocess，translators’understandingonthesourcetextissubjecttotheprospectivefunctionofthetargettext，thatis，theendsjustifymeans．Oneoftheimportantfact

5、orsdeterminingtranslator’Stranslationpurposeisreader,whoseculturalandknowledgebackground，expectationtothetargettextandcommunicationdemandsshouldbetakenintoconsiderationintranslating．Children’Sliterature，animportantbranchofliterature，ismainlywrittenforchildrenwithspecificpsych

6、ologicalfeaturesandlimitedreadingandcomprehensiveability．ThepaperlaysemphasisonthethreerulesofskopostheoDr叫hecoreoffunctionalisttranslationtheoryanddiscussestheapplicabilityoffunctionalisttranslationtheorytothetranslationofchildren’Sliterature．ThethesiscentersontheChinesevers

7、ionsofLewisCarroll’SAlice§AdventuresinWonderlandbyZhaoYuanrenand‘ChenFu’an．Carrollflexiblyuseslotsofhumorouslanguage，wordplaysandrhetoricdevicestoamusethreelittlegirls．Inordertoreproducetheprospectivefunctionofthesourcetext，differenttranslatorsadoptdifferenttranslationstrateg

8、ybasedontheirhistoricalbackground，knowledgeandtranslationpurpose．The