文学翻译的杂合化.研究——以《瞬息京华》为例

《文学翻译的杂合化.研究——以《瞬息京华》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、twoleVels．AtthelinguisticleVel，domesticatingstrategycantransfertheoriginaltext’sinfomationandimproVetheTTreader’slinguisticcomprehensionaSf．araspossible．HoweVer，toomuchemphasisonandoVeruseofdomesticationattheculturallevelmaydistorttheheterogeneouscultureintheoriginaltext，whichexertsapass

2、iVeimpactonculturalcommunicationsbetweennations，especiallyonthespreadofweakCultllres，suchasChineseculmreinstrongculturesinWestemdeVelopedcountdesandleadst0thema唱inalizationofweakcultures．ThusthereeXistsatendencytowardshybridizationinliteraWtranslation，namelyappropriatecombinationofdomest

3、icationandforeignizationatbomthelinguisticaJldCulmralleVels．Ifthetmnslatormainlyadoptsdomestication，theTT，toalesserextent，ishybridized，andvicever．sa．Thecu玎entsituationOfexchangebe觚eenChineseauldW．estemculmresisthatthetranslatedwOfI(sintroducingW，est锄cultllretOChinaareIIluchmorethanmosein

4、troducingChineseculturetotheW．est．HenceadVersebalanceofinfomation．Intllissense，wehavereasonstoacknowledgeDr．LinYutang’sgTeatcontributiont0thespreadofChineseculturetotheW-estaRerasurveyofhisEnglishwTitingsandtranslationssincethel930s．StudiesonhissuccessmlⅡansmissionofChinesecultureinidiom

5、aticEnglishcastalightonthetransmissionofChineseculmretotheWrestinthecontextofcultllralglobalization．LinYutang’sfirstEnglishnoVel^如朋朗f伽R觑馏isChinese—culture—featuredbut、砸ttenwithhisexcellentabilityofsbll向lEnglishlanguageuse．Inthissense，thisEnglishnoVelmightbeseenasatI．anslation．Thisthesisc

6、hienyattemptstoprobeintothe胁lslationstrategyOfII朋rDm册f砌只氟觑gf．romfiVecategoriesofcultureproposedbyNida，leadingtotheconclusionthathybridizationin1iteraqtranslationo唱anicallycombinesdomesticationandforeignization，whichishelp向ltomeTTreader’scomprehensionandacceptanceofthecontentoftheoriginal

7、text，theintroductionofweakculturesintostrongculturesandinter-culmralcommunication．Keywords：坳加绷f伽Z’P商，zgliterarytranslationdomesticationforeignizationhybridizationIII湖南师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出