华裔美国文学汉译杂合翻译研究——以《喜福会》汉译为例

《华裔美国文学汉译杂合翻译研究——以《喜福会》汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要近年来，华裔美国文学在文学领域得到了广泛的研究，从文学主题到文化研究，涉及范围也相当全面。然而相形之下，华裔美国文学在翻译方面的研究却是寥寥无几，即使华裔美国文学的汉译本也数量有限，而且翻译质量参差不齐。基于此，本文试从语言文化的杂合性入手，结合相关理论对华裔美国文学的汉译进行分析，同时以具有华裔美国文学普遍特征的作品<喜福会》及程乃姗的最新汉译本为译例，探讨华裔美国文学汉译存在的问题。基于对问题的对比分析，进而提出译者在汉译华裔美国文学时的策略和原则。本文共分六章。第一章介绍研究的主要内容、研究意义及论文结构

2、。第二章对华裔美国文学及其翻译情况以及杂合研究的现状进行梳理，提出研究方向，从杂合的角度重新看待华裔美国文学的汉译问题。第三、四、五章从对杂合现象及杂合翻译策略的分析、华裔美国文学中的杂合特征、杂合的功能体现以及杂合的原因切入，提出华裔美国文学的汉译对译者提出的挑战。通过对《喜福会》及其汉译本的译例分析和原文与汉译本杂合度等方面的对比，进一步说明华裔美国文学汉译时杂合度明显降低，这种“去杂合化”导致华裔美国文学的汉译存在很多的问题；同时，探讨问题出现的原因，提出翻译华裔美国文学的基本策略和译者应把握的原则。最后通过

3、运用这些策略和原则选择性地重译<喜福会》汉译中存在问题的译例。第六章是结论部分，指出在汉译华裔美国文学时，译者不能以自己的中国语言、文化作为背景去回译，而要尽量用杂合的翻译策略，在尊重汉语言规律的基础上，对带有文化特色的词句进行异化，最大程度地保留原文中的杂合，因为原文的杂合是华裔美国文学的重要特征，具有特殊的功能，其汉译的过度回译和本土化使译本呈现去杂合化，继而杂合的部分功能丧失，原文的主要文本特征也随之部分丧失，翻译的任务也就不能完全实现。因此，用杂合的策略去翻译杂合的华裔美国文学文本时，尽量重现原文本的独特语

4、言文化风格才是译者真正应该把握的原则。关键词：华裔美国文学，英汉翻译，杂合，《喜福会》，去杂合化，杂合度AbstractTheChineseAmericanLiteraturehasdrawngreatattentionintheliteraturefieldOVertherecentyears，coveringoverallresearchaspectsfromliterarythemestotheculturalstudies．Comparatively,theresearchontheChineseAmeri

5、canLiteraturetranslationisrare,especiallytheChinesetranslation．Infact，theChinesetranslationsareaccountable，andthetranslationqualityisquestioned．Therefore,thepresentthesisattemptstocutinthestudiesfromthemostimportantandidentifiedfeature-hybriditybothinlanguagea

6、ndcultureundertherelevanthybridtheorytothreadintheproblemsexistinginChineseAmericanLiteratureChinesetranslation．Tohaveaclearerillustration,acasestudyoftheacclaimednovelTheJoyLuckClubisbroughtin,whichistypicalintheChineseAmericanLiterature．Throughtheanalysisont

7、heexamplesofthenovelanditstranslation,theauthorfiguresoutapropertranslationstrateg)，一hybridizationintranslatingChineseAmericanLiteratureand80meprinciplesthatthetranslatorsshouldbearinmindinthetranslatingprocess．Thethesisfallsintosixchapters．Chapterlisallintrod

8、uctiontothemainideaandwholestructureofthethesis．Chapter2givesalloverallreviewontheChineseAmericanLiteratureanditstranslationstudiesaswellasthepresentresearchesonthehybridity．Basedo