杂合理论视角下的翻译策略研究——以杨译本《朝花夕拾》为例

《杂合理论视角下的翻译策略研究——以杨译本《朝花夕拾》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．一－ｖ．＿；．’．＇帶一，探．．．叶，帮殺分类号；１〇４２２；冀单位代码：２０密级１２１１的９；公开学号ＳＨＡＮＤＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ．硕±学位论文ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅ论文题目：ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳ化ａｔｅｇｉｅｓｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐＨｂｄｄｉＴｈｅｏｒｙ巧ｙ＊一；，ＡＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＹａｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆａｗｎｙＤｇＢｌｏｓｓｏｍｓＰｌｕｃｋｅｄａｔＤｕｓＰ；杂

2、合理论视角下的翻译策略骄究—－Ｋｉ杨译本《朝轮夕拾》为例作者姓名旌昂培养单位外国谱学晓专业名称英语语言义学！ｙ指导教师孙貿坤副教授■－－．．－？矜合作导师一诚某献■■…？？一占－：＇兰片＇＇Ｖ吊；營２０巧３２８年月日＇＇＾、产、＾－一；１０４分类号；２２：单位代码：密级：学号？ｈｔｉＳＨＡＮＤＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕±学位论文ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅｇ＜的遍０。个论文题目＇ｅ＾ｔ４Ｍ

3、ｄｒｈｎｏＵｔＴｈ０＾９ｔ瓜＾＾＾勺ｙ。巧鸣下抑切｝（ｃ＾从ｗｔｒ巧■＇參冬雜冷视勺知９；來砖句奏＾ｆｅ下争。＞Ｗ、赔气ｆ＾領旅＾托放列‘作者姓名相种培养单位＾外滿為该福Ａ专业名称凌４杂ｔ文音＾、揉指导教师１）合作导师仁支年月ｆ日原创性声明，独立，本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体。本声明的法律责，均已在文

4、中Ｗ明确方式标明任由本人承担。－ｗ论文作者签名：也种日期：ｉｔ．６４关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅＊；本人授权山东大学可１＾＾将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索、缩印或其他复制手段保存论文，可采用影印和汇编本学位论文。保密论文在解密后应遵守此规定）（、论文化者絶名．／；＾导师签名日期：如ｒ山东大学硕±学位论文ＣｏｎｔｅｎｔｓＡｂｓｔｒａｃｔｉ摘

5、要ｉｉｉＣｈａｔｅｒ１Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１ｐ１１ｒｃ．ＲｅｓｅａｈＢａｃｋｇｒｏｕｎｄ１１２Ｒｅｓｅａｒｃｈｕｅｓｉｓ２．Ｑｔｏｎ１．３ＲｅｓｅａｒｃｈＭｅｔｈｏｄｓ３１ｉｆｉ．４ＳｉｇｎｃａｎｃｅｏｆｔｈｅＲｅｓｅａｒｃｈ３１．５ＯｒａｎｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＴｈｅｓｉｓ４ｇＣｈａｐｔｅｒ２ＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗ５２．１Ｈｂｒｉｄｉｔ５ｙｙ２．２ＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ６２．２．１ＨｏｍｉＢｈ

6、ａｂｈａａｎｄＨｂｒｉｄｉｔ６ｙｙ２．２．２ＰｒｅｖｉｏｕｓＳｔｕｄｉｅｓｏｆＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎｔｈｅＷｅｓｔ８２．２．３ＰｒｅｖｉｏｕｓＳｔｕｄｉｅｓｏｆＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＣｈｉｎａ１０２．２．４ＥｘｉｓｔｉｎｇＤｅｆｉｃｉｅｎｃｉｅｓ１３Ｃｈａｐｔｅｒ３ＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ１５３．１ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎａｎｄＦｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ１５３．１．１Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ１５３．１．２Ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔ

7、ｉｏｎ１６３．２ＨｙｂｒｉｄｉｔｙｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：１６３．２．１ＢｉｎａｒＯｏｓｉｔｉｏｎｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓ１６ｙｐｐｇ３．２．２ＳｅｅｋｉｎｇｔｈｅＴｈｉｒｄＬａｎｇｕａｇｅ１８３．３ＡＮｅｗＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆＨｙｂｒｉｄｉｔｙ１９３ｈｅＭｉｆｉｂｒｉｄｉ．４ＴａｎｅｓｔａｔｏｎｏｆＨｙｔｙ２０３．５Ｓｕｍｍａｒｙ２１Ｃｈａｎ■ｔｅｒ４ＡＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＨｂｒｉｄｉｔｉｎＤｏｗ内併０５五ｏ／ｗｙ

8、／Ｖｍ旅ｄａｆＤｍ从２２ｐｙｙ山东大学硕±学位论文４．１ＬｕＸｕｎａｎｄＤａｗｎＢｌｏｓｓｏｍｓＰｌｕｃｋｅｄａｔＤｕ