前景化理论视角下的语言平行现象的翻译研究——以《红高粱》德译本为例

《前景化理论视角下的语言平行现象的翻译研究——以《红高粱》德译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、—．＇－？二．八，气古、—：：－．．＜－？一－－—Ｔ，：一＇甘二：；．六、——：乃二式照３承、—．分类号，兴苗密级公开：Ｖ．＇．－一？－＇，在Ｖ、Ｖ心今於知＇今；一‘＇？，＇－＇、ｖ：二、编＇ＵＤＣ－一ｒＶ，户衣号＾ｊ：，马／若．二解－．－－＇＇、＇．＇＞Ｖ心―：寺．，烫苗片－－．．‘‘—是歌－？八八—气每、＇．‘巧．麟ｆ．户谭款、ｉｉｉｌｉｗ斗索靈＇知：、－、＇剖知為－＇＇■＇＾■，／ｙ、＇；，＾户思，、ｃ；麥女、？＇＇一？－■勺一／

2、＇、＾Ｊ声六＾／Ｖ％．１：＾－、－、－＇－．ＶＶ禁：硕±学位论文巧＜．、．、：．：、厶＇甘、？芭脯化理论補下離評娜象的翻译研：Ｖ萃或穿—切《红高梁》德译本为例乃，Ｖ－＾：＇＇‘．＇、Ａ、．Ｃ、、一＇．？＇■？？―ｒ：Ｊｒ，Ｖ、－式．＇：一？＼、：＇？、＇．‘＇？＂？％式乂．，、Ｉ么―＇＇－－＾尸：－．－心叫；．、．Ｖ葛斐言攀－違＇．？．、－化、＂．．记：掉胥：、＼，取：、＞Ｖ心－谭？－－■－、’■－、‘？？－、、’

3、－？．？．．－－＇一、一＾＞、＇：．产：＞，、、、二‘■，、？＇－．—、＇＂：沪、－．心．．＇＾；．ｒ嶺指导教师姓名＾妾弯笨１＾；＇—＇、＊＇、＇‘．＇占．只．么－心．．，＞、＇、气其＜－、＇譽一一：＊．？一＾；位申请学位级别硕丈学争：２每？：：－■、－‘一＇－一：、．、＇，＇＇学、化外言应言）科专国语学及用语学（德语二：：冷．：、恣－－Ｖ．．、Ｖ＾；－．汽＊研方翻译理论与实践：二；巧向其：每—方＇茲撕２０巧３１２日怒；文提交年月日—Ｖ－、卷裝■？＇＇＇－＇

4、打？？、＇；、－＇Ｋ．＇治．，、Ｌ／；ｙＶ‘－＾＂＇＾－丫：＼九蔡嵌辟巧开＾兴？－‘－．黎Ｉ－＾１－－■’ｅ。－、Ｖ－．三１＼、．如１５３２於、巧掉、抑年月日－．＇繞？餐、护■、、－．—一：＇—、己一己＾：二＇、．Ｖ，？＇於Ｊ气亏二－一■、：－一＇－－巧．货：一．乂、、－．－＇＞‘－占．’＇女省护－．．？－－■－，＆＇产■－．、公—％＊＾＜二节知巧、／％、＾？．＇亡：戊；早，ＣＶ兵、—？庐少趣旁Ｖ户知＇＇－＇＇、？＇■．．：、－

5、如．＾－—立皆二、三＊．占皆巧、立放＼心二無父：：Ｅｒｋ巧ｒｕｎｇＨｉｅｒｍｉｔｅｒｋｌ姐ｅｉｃｈｄａｓｓｄｉｅｖｏｒｄｅｔｅＭａｉｓｂｒａｒｂｅｉｔｍｉｔｄｅｍＴｉｔｅｌ，ｇｇｇＺｉ－ｉｒＯｂｅｒｓｅｔｚｍ呂ｄｅｒＰａｒａＵｅｌｉｓｍｕｓＥｉｇｅｎｓｃｈｃｉｆｔｅｎｍｉｓｄｅｒＰｅｒｓｐｅｋｔｉｖｅ庇厂Ｆｏｒｅｒｏｉｍｄｍ－Ｔｈｅｏｒ—ｇｇｉｅａｎｈａｎｄｄｅｒｄｅｕｔｓｃｈｅｎＡｕｓｇａｂｅｄｅｓ＂况０？７幻《５ｒｏ／ｅＡＴｏｒＭ／ｅ／ｉ／，ｓｅｌｂｓｔｓｔａ

6、ｎｄｉｇｖｅｒｆａｓｓｔｗｕｒｄｅ－ＩｃｈｈａｂｅｋｅｉｎｅａｎｄｅｒｅｎａｌｓｄｉｅａｎｅｅｂｅｎｅｎｕｅｌｌｅｎｓｏｗｉｅＨｉｌｆｓｍｉｔｔｅｌｂｅｎｕｔｚｔｕｎｄｇｇＱｄｉｅＭａｉｓｔｅｒａｒｂｅｉｔｎｉｃｈｔｂｅｒｅｉｔｓｉｎｄｅｒｓｅ化ｅｎＯｄｅｒｅｉｎｅｒＭｈｎｌｉｃｈｅｎＦａｓｓｕｎｇｇａｎｅｉｎｅｒａｎｄｅｒｅｎＦａｋｕｌｔ注ｔＯｄｅｒｅｉｎｅｍａｎｄｅｒｅｎＦａｃｈｂｅｒｅｉｃｈ之加Ｅｒｌａｎｕｎｇｇｅｉｎｅｓａｋａｄｅｍｉｓｃｈｅｎ

7、Ｇｒａｄｅｓｅｉｎｅｒｅｉｃｈｔ．ｇＮａｍｅ：ＧｅＦｅｉＵｎｔｅｒｓｃｈｒｉｆｔ：Ｄａｔｕｍ：〇＾ｌ２＾ｉｊ（＾ｉZurÜbersetzungderParallelismus-EigenschaftenausderPerspektivederForegrounding-TheorieanhandderdeutschenAusgabedesRomans„dasroteKornfeld―MagisterarbeitimStudiengangAngewandteSprachwissenschaftander

8、TechnischenUniversitätNanjingvorgelegtvonGeFeiam12.3.2015Gutachter:Prof.ZhuJianmin摘要本文以前景化理论作为研究的理论基础，以中国作家莫言的作品《红高粱》及其德译本作为