关联理论视角下文化缺省的翻译策略研究——以《双城记》两译本为例

《关联理论视角下文化缺省的翻译策略研究——以《双城记》两译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＾＞学校编号；＿１０３９４图书分类号：Ｈ３学号：２０１３１４６６密级：＃巧走巧托火爭专业学位及其他非全日制研究生硕±学位论文，＇户关联理论视角下文化缺省的翻译策略研究＞＾－ｉ；；ｊｊｌ《双城记》两译本为例振ＡＰｒｏｂｅｌｉＵｏ化ｅ町ａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＣｕｈｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔ夺Ｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆ—ｐＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒＴａｋｉｎＴｗｏｊｙｇ於ＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ綺／《０７／ＣＳａｓＥｘａｍｐ

2、ｌｅｓｙ心，潘丽君培养方式ｒ全曰制学位类别翻译硕女占一Ｓ学科专业：英语笔译研巧方向？Ｘ；英语笔译｜指导教师：何雅文副教授申请学位级別：±Ｓ论文提交日期：２０１５年３月２４日：论文评阅人；匿名送审；；Ａ论文答辩日期；２０１５年５月３１曰答辩委员会主席：吴松江）＇学予单＆：福建师范大学／学位授予日期：２０１５年６月２５曰＾＇占；２０１５６月年：／‘；户．却敢．．，叩！．Ｐ折ｎ’辦－、？－－＇－－、－？一１丫■户－聲．；古／Ｊ一

3、占，占—一—Ｗ王＾＊户＇一—－＂－＇＇’＾？巧丢／，．心一＿＾＾一．：Ｔ摘要摘要近几年来，我国学者对关联理论的研究日渐成熟，关联理论与翻译实践的关系也日益紧密一，而文化缺省问题成为关联理论研究的大热口，但是针对关联理论能一否解释文化缺省这问题，，国内学者对此还尚有争议。针对该争议本论文Ｗ关联理论为基础，旨在通过运用关联理论解释狄更斯《双城记》书中的文化缺省问题，为关联理论对文化翻译的解释力度增加新的论据。本论文［＾孙法理的译本和张玲、张扬的译本为例，采用对比分析法，对两译本分别采取的文化补偿策略进行对比分析、地名的

4、翻译、度量单位的翻译和文化负载词的翻译Ｈ方面入手进行对。从人名比分析，而文化负载词根据产生原因的不同又分成传闻铁事、生活经验、地理位置、社会风俗等十类。研究发现；关联理论的确可作为理论依据，来解释翻译中的文化缺省问题。这就为关联理论存在的合理性增添了新的论据。通过分析两译本得出结论如下：不同译者对于相同的文化缺省问题所采取的文化补偿策略（如直译加注、意译（归化）、意译加注、文内解释等）往往不相同，如张玲、张扬译本倾向于最大限度保留原文的文化信息，因此大多采取异化，即靠近原文的翻译策略，文中最常出现的是直译加脚注的翻译策略。该方法的好处在于既

5、能保留原文最初的文化信息，又能将原文的交际意图传达清楚，缺点在于注释太多会造成译语读者的阅读中断，甚至会失去所读文章的连贯性，导致对阅读兴趣的减少；而孙法理的译本偏向于采用归化的翻译策略，其目的在于最大程度的向译语读者靠找，但这样做的缺点在于往往导致原文意象的缺失，失去了原文所有的文化信息，不利于文化的交流。而优点则在于译语读者可更加轻松的、付出最少的推理努力来获取原文的交际意图。一，中西文化交流的加深些文化缺省可能在将来也不复而随着时间的推移，曾经的存在。文化缺省是相对的而不是绝对的，而且随着时间的流逝其范围也会逐渐缩小。优秀的文学作

6、品，当然也需要不断进行重译，Ｗ保证文化缺省造成的意义真空会得一到更准确的造释。本研究对于关联理论的发展具有定的推动作用，相信能减少对关联理论的争议一，对于文化翻译也有定指导作用。关键词：关联理论文化缺省译策略；；翻【ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｒｅｃｅｎｔｅａｒｓｗｔ出ｅｅｆｆｏｒｔｓｏｆｓｃｈｏｌａｒｓｎｏｕｒｃｏｕｎｔｒｔｈｅｒｅｓｅａｒｃ民ｅｅｖａｎｃｅｙｉｈｉｙｈｏｎｌ，，ｔｈｅｏｒｙｈａｓｂｅｃｏｍｅｍａｔｕｒｅｄ，ａｎｄＲｅｌｅｖａｎｃｅ化ｅｏｒｙｈａｓｂｅｅｎｉｎｃｒｅａｓ

7、ｉｎｇｌｙｔｉｅｄｗｉ化ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒａｃｔｉｃｅ．ＨｏｗｅｖｅｒｔｈｅｒｅａｒｅｓｔｉｌｌＣＯ打ｔｒｏｖｅｒｓｉｅｓｏｎｗｈｅｔｈｅｒ艮ｅｌｅｖａｎｃｅ化ｅｏｒｐ，ｙｃａｎｂｅｕｓｅｄｔｏｅｘｐｌａｉｎｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔｉＪｉｏｕｈｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｄｅｆａｕｌｔｈａｓｂｅｅ打ａｂｉｈｉｔ，ｇｇａｍｏｎｇｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎ民ｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒ．Ｕｎｄｅｒｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆ民ｅｌｅｖａｎｃｅｔ：ｈｅｏｒ，ｙｙ