文学翻译中译者风格的介入——以程乃珊所译《喜福会》为例.pdf

《文学翻译中译者风格的介入——以程乃珊所译《喜福会》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号—2008—08020056TheInterventionofTranslator’sStyleinLiteraryTranslation—AStudyCaseofCheng’SVersionofTheJoyLuckClub文学翻译中译者风格的介入——以程乃珊所译《喜福会》为例指导教师姓名、职称一蓝坚拴丝撞学科专业苤适逢主塞鲎湖南师范大学学位评定委员会办公室二O一一年五月⋯IIIlIlllIIIlIllllY191554ATheInterventionofTranslator'SStyleinLiter

2、aryTranslation—AStudyCaseofCheng’sVersionofTheJoyLuckClubAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByCaoMinUndertheSupervisionofProfessorJiangJia

3、nsongChangsha，HunanMay,2011AbstractThetranslatorasthecenterintranslationhasbeenoverlookedforalongtimeduringthedevelopmentoftranslationtheory．Thetranslator’ssubjectivityhasnotbeenproposeduntil1970sbyCulturalTurninginWesttranslationstudy,madetheculturalstudiesintothefield

4、oftranslation，promotetheculturalstudiestothetargetlanguage，andhasgraduallybecomeoneofthehottopicnowadays．Thispaperstartswithabriefintroductiontothefamousrepresentactivesconcerningthestudyoftranslator’Sstyleandsummariestranslationscholars’variousstatementsabouttranslator

5、’Sstyle．AndthenthepaperstatesTheoHemrnas’sandMonaBaker’sviewsoftranslator’Sstyle，whoarethewell-knownscholarsinthisfiled．Thepaperappliesviewsofhermeneuticstoacasestudy---ChengNaishan，SversionofTheJoyLuckClubwrittenbythewell-knownChineseAmericanwriterAmyTan．BasedontheStei

6、ner’Stheoryofinterpretation，thepapertrytoanalyzetherelationshipbetweentranslator'sroleswitchingandtheformationoftranslator’Sstyleintranslationprocess，andtodiscusswhyandhowthetranslator’sstyleintervenetothetranslation．Furthermore，the“anomie’’intheareasofsociology,isborro

7、wedtodescribetheinappropriateinvolvementandinterventioninliterarytranslationtoexplainthefailuresoftranslatorduringtranslationactivities．CurrentlythestudiesofTheJoyLuckClub，mostlyfocusontheculturalattitudesandidentitydefinition，butitstranslationversionshasbeenlargelyigno

8、red．ThispaperaimstoanalyzeChengNaishan’StranslationofTheJoyLuckClub，includingeditionin1992andretranslationvers