文化回译的译者伦理研究——以《喜福会》中译本为例

《文化回译的译者伦理研究——以《喜福会》中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．＇八；＼＇．－ｌ為？０、？；．Ｉ；；－ｒ、ｒ；－／巧伊ＶＩ：二－叩ｔ＇＇；．，４；這、：一１馨；．．．知矜＇．：一巧＼．＼苗ｐ．‘．．＇．／苦汽．ｉ？；－．．，一－；ｖ二．＇甘转’－．：．．＇＇ｉ．号ｃ．）＇ｖＶｖ－＇叫ｉ＇／至、／－：；ｆ．》＇贫穿＾ｆ＇、妄－．珍Ｊ；一二每；；？．．ｃｖ与／？＇：．‘＞＜ｌ；，．二＾＇．ｃ；壬７‘ｗ出学＾位Ｉ论更－．．Ｖ’ｆ．／．ｌＶ托．．．ｔＪ．Ｎ二．ｉＩ＇．杳．．；致．．．■扣如ｔ蔓．．．－．声１－，—

2、．＇ｖ？，Ｔ－Ｔ襄．－－．化邮的译开究■幸者伦—＂ｒ一乃＜■＞ｌｉ．＾产ｆ－喜福会中为．．、南／‘這ｎ：＂／＞；．．八、＼皆擇八ｍＳＳ／．／品ｃ忠臟ｓ苦Ｓｇ与＇？ｍ｜．Ｍ、Ａ３处Ｉａ；ｖ吟，ｖｔｖ旅先ＩＶｋＷ．＇ｖ＂ａｖ．．■ｒｓ７ｎ？１；．．、．，．．／＇？．．；．＇４：、：－．１．－片、．＇，■＆．■＇－－＞；．、名？辭？０．＇、、＇师．胡ｆＩ／Ｖ／／－學！？ｊ－．，业外阔？溫及语，、、ｃ卢．，．＼．ｎ．？向翻ｉ巧＇、．：，．

3、、‘草ｆ．ｒ．＇ｒ＇、．Ｖ．ｒ；—奇／；ｒ／ｃ；＾丐ｒＪ．：＇．＼＞．．：，Ｖ／－１？ｖ：＼朽．．占‘禮Ｉ，二＾＾斬＇？‘；，．＂？屯婦一：？．＼＼：；ｃ？／社？７／｜＇．－？产ｖ＼方．＼二＂巧７ｉ，．酒．，＞／，－＇．—．分类号Ｈ３１５．９密级公开ＵＤＣ８２１单位代码】０５３７觸斋农巫夫營硕±学位论文文化回译的译者伦理研究—Ｗ《喜福会》中译本为例，Ｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒＳＥ化ｉｃｓｏｆＣｕｌｔｕ

4、ｒａｌＢａｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｙＴｈｅＪｏＬｕｃｋＣｌｕｂｙ研究生姓名唐雅明指导教师胡东平教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译与文化论文答辩日期２０１５年６月１３日答辩委员会主席伍雅清论文评阅人李延林李志奇王建辉二０—五年六月’Ｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＥｔｈｉｃｓｏｆｒａｎｓｌａＣｕｋｕｒａｌＢａｃｋＴ村ｏｎＡＣａｓｅＳ化ｄｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａ

5、ｔｉｏｎｓｏｆＴｈｅＪｏｙＬｕｃｋＣｌｕｂｂｙＴａｎＹａｒｎｉｎｇｇＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓ拉ｃｔｉｏｎｏｆ１；ｈｅｐ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆｑＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｇｐｐｇｉｎ化ｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆ＊ＨｕｎａｎＡｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｉｓｉｔｙｇＳｕｅｒｖｉｓｏｒｐＰｒｏｆｏｓｓｅＦＨｕＤｏｎｉｎｇｐｇＪｕｎｅ

6、２０１５，独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在指导老师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得湖南农业大学或其它教育一机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作予明确的说明并表示了谢意。研究生签名：时间：年レ月リ日货吗叫乂、ｊ关于论文使用授权的说巧本人完全了解湖南农业大学有关保留、使用学位论文的规定，目Ｐ；学校有权保留送交论文的复印件和电子稿，允许论文被查阅和借阅，可Ｗ采用

7、影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意湖南农业大学可Ｗ用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容，并同意将山此产生的收益捐赠给学校教育基金会用于发展研究生教育。（侠密的学位论文在解密后应遵守此协议）研究生签名：时间：（年ｋ月円？导师签名：时间：年＾月円＼＾摘要摘要一回译作为种持殊的翻译形式，，在翻译实践中并不鲜见。较之顺译回译有其自身的特点和难点一。如何有效处理回译对象，既关系到读者的阅读体验，也涉及到国文化的重构和回流。一风６Ｊｏｙｉｗｄｔａ加是部关于中国题材的英文小说，在该

8、作品中，作