subtitling translation method（字幕翻译方法）

《subtitling translation method（字幕翻译方法）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Subtitlingtranslationmethod（字幕翻译方法）ThisarticleiscontributedbyrayleelilyPdfdocumentsmayexperiencepoorbrowsingontheWAPside.ItisrecommendedthatyoufirstselectTXT,ordownloadthesourcefiletothelocalview.ResearchonsubtitlingtranslationZhangYanqing(Xi'anUniversityofScienceAndTechnology,Shaanxi,Xi'an7100

2、54)Abstract:thesubtitlesofYongYongaredividedintotwocategories.Thepreparationofcrosslanguagesubtitlesandthepreparationofsubtitlesinthesamelanguage.Inthepreparationofcrosslanguagesubtitles,exceptforthesolutionNosubtitlesappearedonthescreenofthetimeandspacetechnology.Alsoconsiderthedifferencesbetw

3、eenthetwolanguagesandcultureinvolved,thetranslatorshouldnotonlyconveythesourcelanguagemeaningandtheculturalelements.Thetranslationofthemovie(theLordoftherings)embodiesthetranslationstrategiesofthesubtitlesandthetechniquesforpreparingsubtitles.[Keywords]translationfromselftoscreen;crosslanguaged

4、ialogue;subtitlepreparation;culturalgapSubtitletranslationisanewfieldoftranslation.Subtitletranslationisdifferentfromotherformsoftranslation.Itisboundbytheformalnormsofspaceandtimewhilebeingregulatedbythelanguagetextnorms.Subtitlesreadingtimealsovarieswiththeaudience'seducationallevelandreading

5、ability.Nidadividesthesubtitlesintotwocategories:thepreparationofcrosslanguagedialogues,thepreparationofsubtitlesinthesamelanguage,andthepreparationofthesubtitlesforthedeafandthedeaf.Intermsofthepreparationofcrosslanguagesubtitles,thesubtitlesshouldnotonlyconsidertheconstraintsoftimeandspace,bu

6、talsoconsiderthedifferencesbetweenthetwolanguagesandculturesinvolved.Thispaperdiscussesthestrategiesofsubtitletranslationandthetechnicalissuesofsubtitlecreationinthefilm(theLordoftherings).2.Culturalissues.Eachnationhasitsownculture,whichisdevelopedfromitsuniquenaturalenvironment,historicalcond

7、itionsandsocialrealities.Therefore,cultureisunique,andculturaldifferencesandgapsbringalotoftranslationproblemstothetranslator.Translationisthebridgeofinterculturalcommunication.Thetranslationprocessonthesurfaceisaprocessofinterlin