资源描述：
《阿甘正传字幕翻译（agam subtitle translation）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、阿甘正传字幕翻译（Agamsubtitletranslation）ThisarticleiscontributedbyrayleelilyPdfdocumentsmayexperiencepoorbrowsingontheWAPside.ItisrecommendedthatyoufirstselectTXT,ordownloadthesourcefiletothelocalview.TranslationofChinesesubtitlesinAgamfromtheperspectiveofRelevanc
2、eTheoryZhengLuying(Schoolofforeignlanguages,JinggangshanUniversity,Jiangxi,Ji'an343009)FAbstract]Becauseoftheparticularityoffilmandtelevisionwork,subtitletranslationisdifferentfromtraditionalliterarytranslation.SinceGuttputforwardtherelevancetheory,Relevanc
3、etheoryhasarousedwideinterestandinterestinthefieldoftranslation,andhasbeenwidelyappliedtotranslationtheoriesandtranslationpractice.ThispaperisbasedontheChinesesubtitletranslationofthefilm"Agam".Undertheguidanceoftherelevancetheory,theauthorconcentratesonthe
4、subtitletranslationofenrichment,ellipsis,addition,domesticationandinductionMethod。[Keywords]RelevanceTheory:subtitletranslation:<>In1995,Agamwonsixawardsforbestpicture,bestactor,bestdirectorandbestscreenwriterinthecompetitionforthebestfilmofthesixty-s
5、eventhOscarAcademyawards.Thefilmfocusesonthesuccessofamentallyretardedperson.ItreflectsallaspectsofAmericanlife,andpresentsauniqueperspectiveonthegraveeventsofthesocialandpoliticallifeintheUnitedStatesfordecades.Inthefollowingpart,theauthoranalyzesseveraltr
6、anslationmethodsusedinsubtitletranslationofAgamfromtheperspectiveofrelevancetranslationtheory.Omissionofinformationwithrepeatedmeaningandlessrelevanceisshown.Thetranslatorforcertainconsideration,forsomeobscurerareculturalimagesinthepremiseofnotaffectingther
7、eadersunderstand,takethemethodofomission,thereadertoreduceunnecessaryprocessingeffort.Example3:ShelivedinAHousethatWasasoldasAlabama.LaoshanThehouseisveryold."Alabama"isacontinentinthesouthoftheUnitedStates,whichhaslongbeenknowntohavelivedthereandwasusedasa
8、Frenchcolonyin1702.Thephrase"asold,Alabama,"isusedinthesentencetodescribetheveryancientresidenceofJenny."Veryold"iswhattheaudienceneedstogetfromthemovie.ButifthetranslationitoriginallytranslatedintoChi
