资源描述：
《那些字幕组的经典翻译（classical translation of subtitle groups）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、那些字幕组的经典翻译（Classicaltranslationofsubtitlegroups）DY(YiDianyuan),1000fr(windsoft),Ragbear(junkbear),YYets(Renren)WatchAmericanTVandfilmstudentsarefamiliarwiththeaboveseveralnames,withBT,eMuleandothersiteswereclosed,thecaptiongroupalsofacesthedissolutionofthesubtitless
2、omewordsarequitegood,theculturaldifferenceisnolongeraproblem!Anduseavarietyoffunnyasidesanddialectslangpopularwordsreallymakepeoplehappy,suchasthesentenceIwasn'tevenlisteningistranslatedas"Iwaspassingthesoysauce",andIwon'tcomplain-myeggding......Reallyclassic!TVdram
3、atranslationcanchallengetothetranslatorofforeigncultureandcustomstounderstandthecurrentfashion,alongwithouraudiencealsofollowedthisshotupknowledge,donotintroducemore,mainlyforEnglishlearners,thetranslatorwillfindthelanguagelevelisverystrongah-whetheritisChineseorEng
4、lish.Forexample,the"escape"insidethefamous"readyislimited"-Preparationcanonlytakeyousofartranslatedinto"Manproposes,Goddisposes".TheAnythingandthe"Simpsonfamily"intheforDannysubtitleisLiangleichadao,letapersonlookalmostPaizhuoapplause.Andsoontranslation,grabadozen,s
5、implylistsome:"Sexandthecity"hasanepisode,"Ithinkyoutwowillbegood"-Ithoughtyoutwowouldhititoffisturnedinto"Ithinkyoutwowillcall."".Museumwonderfulnight2DidyoujusthearIsaidWallandmarttogether?Takeasecondtobehappyaboutit.IsaidWAL-MART,youshouldatleastsaymymother!BlaBl
6、aBla.Historyhistory.Learninglearning.ChangingAmericanonechildatime.BlaBlaBla.history,learning,learning,changingAmerica,startingwithkids.We'reAmericans,wedon'tplan,wedo!WeareAmericans,nottoplan,do,wanttodofirst,testedThat'sallright.That'sallright.I'mjustaperson,justl
7、ikeyou.Lowkey,low-key,starisalsocommonpeople.PeoplealwayssayIvantheTerrible.WhoissoTerribleOhI'msoscaredof?Ivan,he'sbadnews.Whileinfact,thecorrecttranslationisIvantheAwesome.ButIwasn'tterrible.InfactIasaquiteeffictiveleader.CanInotcallthisname?.NowyoungpeoplethinkI'
8、maspecialthunder.Infact,I'mnotmine,IshouldchangethenameofIvanNiudi.I'mnotterror.I'mtheleaderofthepowergroup.Wereyouguyslikefriendsinthecol
