资源描述：
《The methods of English films’ subtitling translation 英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ThemethodsofEnglishfilms’subtitlingtranslationFirst,IwilltalkaboutthereasonwhyIchoosethistopicasmyissue’stitle.Modernscienceandtechnologyprovidesuswithamultipleinformationtypeandchannel,satellitecommunicationandtheemergenceoftheInternetstillgiveafurtherdeepenedt
2、helinkbetweenthepeopleofallcountriesintheworld,andthenpeoplegettoknoweachotherismoreandmoreintensedesire.TherearelargenumberofBritishandAmericanmovies,TVplayspouringintoChina.TheChineseaudienceshaveentertainmentandatthesametimealsofeelexoticculture.Duetothelangu
3、agebarrier,mostoftheaudiencesathomemustrelayonspecificworkersprovidedemorecordingorsubtitlingtoobtaininformation.Theproposeofsubtitlingtranslationistohelpaudienceswhousetargetlanguageobtaintheinformationlikeasaudienceswhousetheoriginallanguage,andgivetheaudience
4、swhousetargetlanguagesameinteractioninfluenceasaudienceswhousetheoriginallanguage.Subtitlingtranslationalsohasdoubleroles:firstitismustunderstandingthemeaningoftheoriginallanguage;secondisthetranslation,useanotherlanguagewhatheunderstandtotransfertotheChineseaud
5、iencethroughthesubtitles.Thetranslatormustbesatisfactorilycompletedthetaskofthetworolescanensurethatthetargetlanguageaudienceobtainthesamecontextualeffect.SoIwilltalkaboutseveralusedwidelymethodsinthefilms’subtitlingtranslationSecond:bodyThemethodsofcommonlyused
6、insubtitlingtranslation1.LiteraltranslationDuetothatdifferentculturesinmostcasesareoverlap,sotheoriginallanguageaudienceandthetargetlanguageaudienceisthesameorsimilarcognitiveenvironment.Whentherearenoculturaldifferencesappeared,literaltranslationiscangivethetar
7、getlanguageaudiencethebestconnections.Accordingtostatistics,amovieorTVshow,thereareseventypercentofthecontentcanusetheliteraltranslationtodealwithatleast.Sample1:thereisasceneinmovieforexample:whenBenjaminbackhome,QueenieExcitingsaid “I tell you what, my knees a
8、re sore cause I’ve been on them” ,Thesentencetranslationcompletelywithoutalittlewrong,butitwillshowveryprocrastination,Asfordirecttranslation“每天晚上我都跪在地上祈祷”。Asweknown,
