Practical Methods in Idiom Translation between English and Chinese

《Practical Methods in Idiom Translation between English and Chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、PracticalMethodsinIdiomTranslationbetweenEnglishandChinese文学院外文系英语专业朱敏慧学号：2002013084Abstract:Translationisanimportantandindispensablesegmentnotonlyforincreasinglypopulardailyinternationalcommunication,butalsofortheacademicstudiesofaforeignlanguage.However,idiomtranslatio

2、nisoneofthemostdifficulttasksininterculturalcommunicationandlanguagelearning,owingtoculturaldifferences.Whattechniquesdotranslatorstendtouseinidiomtranslation?ThisdissertationisanattempttofindouttheanswertothequestionbylookingintothetranslationproceduresofChineseidiomsin

3、toEnglishandviceversa.Thedissertationpresentsavarietyofexamplesofidiomtranslationandconcludeswithsomepracticalmethods.Keywords:idiomtranslationtranslationmethodliteraltranslationfreetranslation【中文摘要】翻译不仅在日益普遍的日常国际交往中起着不可替代的桥梁作用，而且是外语学术研究中不可或缺的重要环节。翻译涉及两种语言之间的转换，如何处理蕴含在源语

4、言和目标语言中的文化差异成为翻译中的最大困难。而英汉习语具有强烈的文化特征，因此一直是译者面临的最艰巨的任务。译者在习语翻译中多采用哪些方法呢？本文将从探究英汉习语互译的过程中找出上述问题的答案。本文通过列举各种例子，总结出习语互译的一些实用技巧，除了直译、意译、同义习语借用法之外，我们还可以运用直译兼意译以及全译和部分译法。【关键词】习语翻译翻译方法直译意译教师点评：该同学选取了“习语翻译”这一要求较高的翻译领域作为论述的题目，掌握了关于翻译的一定文献，对翻译中的“意译”和“直译”两种方法和译界的讨论有一定了解，并从这两种方法分析了大

5、量中英习语互译实例并进行归类，透视中英习语互译的机制和基本技巧。论文结构合理，重点突出，层次条理分明，逻辑性强，译例丰富，语言流畅，展现作者良好的语言功底。论文作者研究和学习态度认真、严谨，基本掌握学术论文写作的规范。该篇论文具有较高的水平。（点评教师：王瑾）1.IntroductionSincetheearliestbeginningofhumancivilization,oneofthekeyproblemsfacinghumanbeingshasbeenhowtocommunicate.Weareinasmallplanetofm

6、illionsofpeople,allspeakinghundredsofdifferentlanguages.Translationisforinterlingualcommunications.Itbridgesthegulfbetweendifferent-tonguespeakers,andreproducesandspreadthemessageintheoriginallanguage.Translationpermitsknowledgetobetransmittedtodifferentcornersoftheworld

7、andto1succeedinggenerations.Translationprovidesinformation,revealsfeelings,andaffectspeople’sthoughtorbehavior.Withouttranslation,theworldwidecivilizationwouldnotbepossible.（JinMeilin,2003：3）Translationisofgreatimportanceinlearningaforeignlanguage.TheEnglish-Chinesetrans

8、lationhasnowbeenprovedtobeavaluableaidtotheChineselearnersofEnglishbecauseitgivesthemabetterunderstandi